登录

《旧梦·节选》现代刘大白原文赏析、现代文翻译

[现代] 刘大白

《旧梦·节选》原文

最能教人醉的:

酒吧,

青春吧;

但总不如夜深时琉璃也似的月色

心花,

不论凡猥之境

圣洁之所,

一样能放,

因为有热血灌溉着。

二五

贪洗海水澡的星群,

被颠狂的海水晃荡得醉了,

拥着亦裸裸的明月,

突然跳舞起来。

二六

最重的一下,

扣我心钟的,

是月黑云低深夜里,

一声孤雁。

三六

少年是艺术的,

一件一件地创作;

壮年是工程的,

一座一座地建筑;

老年是历史的,

一叶一叶地翻阅。

五三

自然底沉默,

使人领会的力量,

比一切语言文字都强。

恋人底小影,

只有恋者底眼珠,

是最适当的框子。

现代文赏析、翻译

《旧梦·节选》

五:醉生梦死,无非酒与青春;月色如琉璃,却是更深夜的瑰宝。虽世事凡庸,心灵依旧繁花盛开,因热血滋养,更显圣洁。

二五:群星贪恋海水澡浴,颠狂间仿佛被海浪摇晃,拥抱着皎月,舞动起来。人亦如此,狂放之时,内心最深处那最真挚的自我也会如明月般展现。

二六:夜深时,月黑云低,一声孤雁的哀鸣扣我心弦。这正是生活之音,生命在低语。

三六:少年犹如画家挥动画笔,尽情创作;壮年则如建筑师筑建高楼;老年则如历史学家,翻阅一页页的篇章。

五三:自然的沉默,比任何语言文字都更有力量,引人深思。

九:恋人的小影,是他们眼中只有彼此,这正是爱情的象征,是最适当的框子。

译文:这首诗描绘了人生的三个阶段,从青春的醉生梦死,到中年的奋斗建设,再到老年的回顾历史,每个阶段都有其独特的风景和感悟。诗人通过描绘自然、恋人的小影等意象,表达了对人生的深刻理解。其中,“最能教人醉的:;酒吧,青春吧;但总不如夜深时琉璃也似的月色”表达了对青春和酒的热爱,但更珍视深夜的月色,象征着更深层次的精神追求。“自然底沉默,使人领会的力量,比一切语言文字都强”则表达了对自然的理解和尊重,认为自然的力量比任何语言文字都更强大。整首诗情感深沉,意象丰富,表达了对人生的深刻思考和对自然的敬畏之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号