登录

《我是忙碌的》现代杨唤原文赏析、现代文翻译

[现代] 杨唤

《我是忙碌的》原文

我是忙碌的,

我是忙碌的,

我忙于摇醒火把,

我忙于雕塑自己,

我忙于活动行进的鼓钹,

我忙于吹响迎春的芦笛,

我忙于拍发幸福的预报,

我忙于采访真理的消息,

我忙于招生命的树移植于战斗的丛林,

我忙于把发酵的血酿成爱的汁液。

直到有一天我死去,

象尾色睡眠于微笑的池沼,

我才会熄灯休息,

我,才有一个美好的完成,

如一册诗集;

而那覆盖我的大地,

就是那诗集的封皮。

我是忙碌的,

我是忙碌的。

现代文赏析、翻译

我是忙碌的

我是忙碌的,我在生活中摇醒火把, 用燃烧的热情雕琢自己,刻画清晰; 不断跳动的心绪就是行进的鼓乐, 不停敲打节奏,带来生活的脚步。

我是忙碌的,我用芦苇制作诗意的笛子, 轻轻吹奏,迎接春天的来临; 传播幸福的讯息是我的任务, 四处采访,寻觅真理的气息。

生命像树一样茁壮成长,我在战斗的丛林里 为移植生命蓄势待发,不停地搅拌,血酿成爱之精华; 这种美好的境界将在我一生的岁月里悄然到来。 生命的绚烂熄灭之时,笑容挂满脸颊的湖水静静落幕。

当离开世界的那一刻来临,我也会优雅离去。我走过岁月的人世之路变得色彩斑斓,如一册诗集。而那覆盖我的大地,就是那诗集的封皮。

我是忙碌的,我热爱生活,我热爱生命。

现代译文:

我如飞蛾扑火般忙碌,在生活的舞台上摇曳火把, 用热情的火焰塑造自我,塑造出独特的形状; 生活的鼓点是心灵的奏鸣曲,它时刻响起,引领前行。 我编织芦笛,用它吹奏春天的序曲,唤醒沉睡的世界。

我忙碌地播撒幸福的种子,传播真理的消息, 我在生命的丛林中播种希望,为它浇水施肥; 我忙碌地将血液发酵,让它酿成爱的甘露,滋养生命的花朵。 直到生命的烛火熄灭,如诗人的微笑沉入湖面, 那一刻,我将结束我的旅程,如诗集般完美地落幕。 大地将是我诗集的封面,记录我所有的故事和情感。

我热爱生活,我热爱生命,我如飞蛾扑火般奔忙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号