登录

《采莲曲》明魏学礼原文赏析、现代文翻译

[明] 魏学礼

《采莲曲》原文

烟中一叶采莲舟,两岸香风正早秋。

瞥见江南明月上,玉箫吹断紫云愁。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“烟中一叶采莲舟,两岸香风正早秋。” 这两句诗开篇便引人入胜。首先,它给人以色彩鲜明的视觉形象。“烟中一叶采莲舟”,一个“一”字,强调了莲舟的稀少,这稀少之中,又透露出诗人孤独怅惘的情绪。其次,“采莲舟”是一个象征着季节和劳动的意象,它使得诗歌的画面流动了起来,并且将整个的环境点染得更加真实而富有生气。再则,“正早秋”交代了正当秋天,给诗歌的画面增添了一层浓郁的凉意。“两岸香风正早秋”,这一句既是对上文的补充,也是对上文的延续。前一句直接点明了季节,后一句则通过“香风”和“早秋”两个意象,将整个环境渲染得更加凄清而富有诗意。

“瞥见江南明月上,玉箫吹断紫云愁。”这两句诗,诗人化用了前人的诗句和乐曲。“瞥见江南明月上”,诗人巧妙地化用了谢庄《月赋》中的名句:“洞庭有死树之华,南海有明月之树,乃如月生于碧山之上,皓乎出乎四海之表。”这句诗不仅延续了前两句的意境,使得诗歌的画面更加丰富和深远,同时也通过化用古人的诗句,使得诗歌更具有文学性。

“玉箫吹断紫云愁”,诗人则借用了古代的乐曲。这一句诗将“明月”和“愁”两个意象结合起来,表达了诗人内心的孤独和寂寥。同时,“吹断”一词也暗示了诗人对过去美好时光的怀念和追忆。这样的手法使得诗歌更加富有情感和诗意。

总的来说,这首诗是一首充满诗意和情感的作品。它通过描绘采莲舟、香风、明月等意象,将整个环境渲染得凄清而富有诗意。同时,诗人通过化用古人的诗句和乐曲,使得诗歌更加具有文学性和情感深度。整首诗语言优美,情感真挚,是一首值得品读的佳作。

以下是这首诗的现代文译文:

在烟雾缭绕的江面上,看到了一叶采莲的小舟。这是秋天刚刚到来的时刻,一阵阵香风扑面而来,让人感到一丝丝凉意。突然间,一轮明月在江南缓缓升起,让人感到无比的惊喜。我仿佛听到了那悠扬的箫声,吹断了云彩的愁思。在这美好的时刻里,我感受到了生活的美好和人生的短暂。让我们珍惜每一刻,享受每一个瞬间吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号