登录
[明] 魏学礼
别意落凄枝，闲怀写愁叶。缄怨投素鳞，衔情卷故箧。误嫁游侠郎，弃置薄命妾。香缕罗衣襞不开，玉摇宝钗寒自叠。衾将空半冷鸳鸯，梦逐飘飖拆胡蝶。川长不得渡，春花惊已暮。为叹朱颜不待秋，独持皓齿终成妒。舞腰倚柱裛啼妆，歌颊低灯望归路。魂飞在他乡，掩袂泣河梁。笛边闻《折柳》，琴里咽《求凰》。纷心堕镜红已歇，芳愿消花弱自伤。明月两悬思，黄沙孤断肠。饮马长城窟，结客少年场。每命湘灵鼓瑶瑟，复闻秦女卷衣裳。故情摇落空流水，哀鸿单宿湘蒲里。始从木末送芙蓉，又见溪旁候桃李。桃李映人清，芙蓉摘未成。青松委萝壑，白露掩芜城。芜城一去三千里，萝壑秋寒殊未已。盘龙宝镜网蜘蛛，孔雀金屏隔罗绮。金屏宝镜不可期，孔雀盘龙有所思。迢递关河吹暮雪，萧条庭户起凉釭。汉王台前花似绣，隋家堤畔柳如丝。已遣轻车迎日逐，更驱枭骑斩屠耆。李广军中无部伍，昭君马上作阏氏。年年边徼休乘障，处处铙歌听凯辞，但使金微长息战，与君朝夕共袴麋。
首先，让我对你的《春思曲》进行了忠实保留的原词形式翻译，以下是我翻译的现代文版本：
别意的重量如秋叶般落向枝头，闲暇的思绪如同叶上的愁云一般漂浮。将怨恨投向那素色的鱼儿，它衔着情意卷起了旧箧。她误嫁给了游侠郎，被冷落的是我这个薄命的妾。罗衣叠起，却无法展开，像一只寒颤的玉蝴蝶。被子冷了一半，鸳鸯形影相吊，梦境中的蝴蝶在飘飖中碎裂。水宽广得无法渡过，春花已在惊觉中凋谢。叹息青春如花等待不到秋天，只有保持笑容，终究也只是一场妒忌。舞腰倚着柱子哭泣着妆容，歌声在灯光下低垂，向着归家的路盼望。魂魄在他乡游荡，掩住衣袖哭泣在河桥上。笛边传来《折柳》的哀音，琴中隐含《求凰》的悲切。纷乱的心事如镜中红颜消歇，美好的愿望如花般自伤。明月照在心头，黄沙笼罩了离愁。我在长城的窟中饮马，结交少年英雄。每每命湘灵弹奏瑶瑟，又听到秦女卷起衣裳。旧情如流水般空流淌，哀鸿孤单地宿在湘蒲里。开始时在木末送别荷花，又看到溪边等待桃李。桃李在灯光下映衬出清丽，芙蓉还未摘下。青松委弃在山谷里的野壑中，白露掩住了芜城。离开芜城已三千里，萝壑的秋寒依然不止。盘龙的宝镜上爬满了蜘蛛，孔雀金屏隔断了罗绮。金屏与宝镜已成空许，孔雀与盘龙都在思念着她。远方关河吹着暮雪，寂静的庭户中灯芯起了凉意。汉王的台前花团锦簇似绣，隋家堤畔杨柳如丝。我已派遣轻车迎接太阳和逐月者，更要驱使猛兽般的骑兵斩杀敌首。李广军中无部伍，昭君马上作阏氏。年年边疆休战不用战车乘障，处处传来凯歌听那辞归。只要金微山长息战火，我愿与你朝夕共裤麋鹿为友，不再分离。
接下来是对这首诗的赏析：
这首《春思曲》主要描述了一位女子在春天里的愁绪与相思之情。开头两句通过落叶、秋云等物象暗示了女子离别后的愁绪与怀念之情；中间部分以鱼、鸳鸯、梦蝶等象征男女之爱的意象反复强化女子相思时的矛盾和痛苦；结尾六句则是女子对未来美好生活的向往和追求。“每命湘灵鼓瑟”等句则表达了女子对爱情的渴望和对幸福生活的向往。整首诗情感真挚、语言优美、意象丰富、寓意深远，是一首优秀的古代诗歌作品。
微信扫一扫
魏学礼诗词推荐