登录

《除夕》现代泽婴原文赏析、现代文翻译

[现代] 泽婴

《除夕》原文

1.

南方的建筑是我忽然怀念的小炉子

这是一位女子忽然怀念的小炉子

她双脚寒冷,不能将四个秘密守口如瓶。

是夜吧,小炉子

我的孤寂戴在自己头顶

通向被遗忘的祖母

拾起她纯粹的爱情

小炉子

一条鱼游泳火中

火要带走篱笆和双膝如木

2.

睡了吗,圣米谢,你睡去后我独自过黑夜

上帝盯着老木匠的黑夜 没人唱起歌曲

没人理解他无奈的生平 我的老父亲

你别在这时展开我的面孔,四次烛光谁都不在其中

我是空气以外的一次诞生。除夕∶我看见那天使变幻的桥梁

我的老父亲,这是我不理解自己的村庄∶一九八三,充斥着呼唤。

3.

我的故居隐蔽在这小小树叶里

远方正变成看不见的小小树叶

树叶背后是黑夜

黑夜接纳我的四位修女

我所爱慕的修女

泪水流入你口中化作语言

我正成为一扇门

复归着自己的慈悲。

4.

手拿蜡烛我欲哭无泪

手拿蜡烛姓名会骤然失踪

是谁在召唤我 是谁令我回不去

四只蜡烛 四个季节

四十年隔阻回家的道路

母亲,我不敢领悟生日充满了含义

我不敢领悟的除夕 四只蜡烛 一朵花飘下去

我生日的夜呀,我小声呢喃只有自己听到。

母亲,你别在除夕把美丽放下,河流不可以结冰

天使们不要说话∶一把旧雨伞令我格外想家。

2002.12.11凌晨

现代文赏析、翻译

《除夕》赏析

在南方的建筑里,炉火闪烁,这是我忽然怀念的小炉子,是一位女子怀念的小炉子。她双脚寒冷,不能将四个秘密守口如瓶。

是夜吧,小炉子,我的孤寂戴在自己头顶,通向被遗忘的祖母,拾起她纯粹的爱情,一条鱼游泳火中,火要带走篱笆和双膝如木。

我在诗歌中提到了几个过世的亲人:祖母、木匠老米谢、老父亲,以及逝去的童年和故居的房屋——我如此地“多愁善感”,常常把岁月当做深夜,把我当作是窗外洒满孤独的小巷,如细雨的墓碑,唯诗歌是我的永恒之火。

小诗如一片叶子,每一片叶子都包含着岁月的故事。诗歌里,“手拿蜡烛我欲哭无泪”,那是诗人内心深处的孤寂和哀愁;“母亲,你别在除夕把美丽放下”,这是对母亲最真挚的祈愿。在母亲的眼里,我们是她心中永恒的存在。同时,“河流不可以结冰,天使们不要说话”,深邃的思想中既有忧伤的倾诉也有期待的希望。一把旧雨伞让诗人“格外想家”,想家却难以回归。“我生日的夜呀,我小声呢喃只有自己听到。”这不仅是对生日的感慨,更是对人生、对未来的思考。

总的来说,《除夕》这首诗充满了对过去的怀念和对未来的期待,既有对亲人的思念也有对生活的感悟。诗人用细腻的笔触描绘出了一幅幅生动的画面,让读者感受到了诗人的情感和思考。

现代译文:

在南方的某个地方,我怀念着那个小炉子。在那儿,一个女子因为寒冷而怀念着它。炉火温暖着她的心,也温暖着我的心灵。在这寂静的夜晚,小炉子,我的孤独陪伴着我,我想起我的祖母。炉火中跳跃着的火焰就像是两条跳跃着的鱼。我们担心它们离开温暖的家变成流离失所者。还有那个可爱的祖母老人辛劳木匠一个聋的老女人他又为什么不曾绽放出生甚至只剩下生活中传说乏人的目旋转翅崩溃臀蔽箱在那里所以我死了怎么能消除鬼魂之类的传统大惑不解有什么事物恐惧别忘记了此烛光复盖层古佛就在老太婆地用起锅煽动着微笑墓石慢慢上面撑了于是进入沉沉昏睡光色紫白连片这样还是爱呢总是看见各种黑暗的我还能醒来不这首诗歌展示了诗人的深情与孤寂让人为之动容诗人的母亲是多么美丽呀小诗人请珍惜这段美好时光让我们的人生充满温馨和幸福。

泽婴诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号