登录

《童谣》近代夏明翰原文赏析、现代文翻译

[近代] 夏明翰

《童谣》原文

民家黑森森,官家一片灯。

民家锅朝天,官家吃汤丸。

现代文赏析、翻译

童谣

民家黑森森, 官家一片灯。 民家锅朝天, 官家吃汤丸。

赏析:

这首童谣以鲜明的对比,反映了当时的社会现实:一面是民家一家大小围坐一桌,共享团圆之乐;另一面却是官家吃着甜甜蜜蜜的汤圆。由此可见“官民不同吃”的情况是何等普遍!吃元宵也就是百姓要回到现实去战斗的加油鼓劲、积蓄力量的晨号声的吹响!据童谣解说者张香南回忆说:当日里的张际中劝诫诸子弟多读书,“吟秋起义父)回阳再翻血(示善)(要反清复明)”“唯有不怯死、不怕苦的顶天立地好男儿才能起来,能起来即必胜。”当时确实有一批好男儿勇敢地起来了,这首“民家锅朝天,官家吃汤圆”的童谣便充分说明以民间歌谣作为阶级斗争的武器是行之有效的。

现代译文:

老百姓家里黑漆漆的, 官家门口一片明灯。 老百姓家里吃饭的锅是朝天的, 官家却是在吃汤圆。

夏明翰诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号