登录

《虞师晋师灭夏阳》先秦谷梁赤原文赏析、现代文翻译

[先秦] 谷梁赤

《虞师晋师灭夏阳》原文

非国而曰灭,重夏阳也。虞无师,其曰师,何也?以其先晋,不可以不言师也。其先晋何也?为主乎灭夏阳也。夏阳者,虞、虢之塞邑也。灭夏阳而虞、虢举矣。虞之为主乎灭夏阳何也?晋献公欲伐虢,荀息曰:“君何不以屈产之乘、垂棘之璧,而借道乎虞也?”公曰:“此晋国之宝也。如受吾币而不借吾道,则如之何?”荀息曰:“此小国之所以事大国也。彼不借吾道,必不敢受吾币。如受吾币而借吾道,则是我取之中府,而藏之外府;取之中厩,而置之外厩也。”公曰:“宫之奇存焉,必不使也。”荀息曰:“宫之奇之为人也,达心而懦,又少长于君。达心则其言略,懦则不能强谏;少长于君,则君轻之。且夫玩好在耳目之前,而患在一国之后,此中知以上乃能虑之。臣料虞君中知以下也。”公遂借道而伐虢。宫之奇谏曰:“晋国之使者,其辞卑而币重,必不便于虞。”虞公弗听,遂受其币,而借之道。宫之奇又谏曰:“语曰:‘唇亡齿寒。’其斯之谓与!”挈其妻、子以奔曹。献公亡虢,五年而后举虞。荀息牵马操璧而前曰:“璧则犹是也,而马齿加长矣。”

现代文赏析、翻译

赏析:

谷梁赤的这首诗,描述了晋国在虞国的帮助下灭亡夏阳的历史事件。他以独特的视角,将这段历史融入诗歌之中,借以表达对于权力斗争和盟友背叛的深刻思考。

诗中通过对非典型语言的使用,如“非国而曰灭,重夏阳也”和“其先晋何也”,展现了谷梁赤对于历史事件的独特见解。他对事件的剖析深入而细腻,既揭示了虞国与晋国的权力斗争,也揭示了盟友之间的背叛与无情。

在现代文译义中,这首诗描绘了一个盟友在利益面前背信弃义,最终导致国家灭亡的悲剧。谷梁赤通过生动的语言和丰富的情感,传达了对历史事件的深刻反思,以及对人性的揭示。

整首诗的节奏和韵律也十分优美,读来令人感慨万千。谷梁赤通过诗歌的形式,将历史事件和人性揭示得淋漓尽致,令人深思。

结尾处,谷梁赤以“璧则犹是也,而马齿加长矣”结尾,寓意着时间的流逝和历史的循环。这不仅是对历史的反思,也是对未来的警示,引人深思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号