登录

《山中》现代郭小川原文赏析、现代文翻译

[现代] 郭小川

《山中》原文

我要下去啦——

这儿不是战士长久住居的地方,

我要下去啦——

我的思想的翼翅不能在这儿飞翔,

我要下去啦——

在这儿呆久了,我的心将不免忧伤,

我要下去啦——

简直来不及收拾我一小卷行装。……

冷漠、寂静、安详,

一切都似乎是这样怪诞和反常。

那轻捷的蝴蝶般的落叶

跌在地上,竟也发出惊心的巨响,

秋风像撒野的妇人的手

急剧地敲打着寺院的红墙,

小河如同闷坏了的孩子

喧闹着,要到广阔的野地去游荡。

而我,曾是一个道地的山民,

多少个年头呵在山中驰奔。

就是那一场又一场的急雨呀,

刷去了我生命的青春;

那绿了又黄、黄了又绿的树丛里,

也隐藏过我这颗暴跳的心。

可是我一次也没有

听过这样的风声,看过这样的流云……

在那些严峻的日子里,

每个山头都在炮火中颤动。

而那无数个颤动着的山头上,

日夜都驻扎着我们的百万雄兵。

而每个精壮精壮的兵士,

都有长枪在手、怒火在胸,

那闪着逼人的光辉的枪刺呵,

每一支都刺进郁结着雾气的天空。

我也是这些兵士中的一个呀,

我的心总是和他们的心息息相通。

行军时,我们走着同一的步伐,

宿营了,我们做着相似的好梦,

一个伙伴在身旁倒下了,

我们的喉咙里响起复仇的歌声,

一个新兵入伍了,

我们很快就把他引进战斗的人生。

现在,那样的日子早已过去,

这个山区也不再是那个山区。

我住的是一个已故资本家留下的别墅,

在我手中的是一支迟滞的笔,

我的枪呢,我的枪呢,

不知在哪一座仓库里烂成枯枝,

我的马呢,我的马呢,

怕早在哪一个合作社里拉上了犁。

是我眷恋那残忍的战斗吗?

不,在战争中我每天都盼望着胜利。

是我不喜欢这和平的国土吗?

不,我喜欢,我爱,我感激。

是我讨厌这山中的景色吗?

不,初来的时候我也有很好的兴致。

只是我永远永远也不能忘记

我曾经而且今天还是一个战士。

我的习性还没有多少变移,

沸腾的生活对我有着强大的吸引力,

我爱在那繁杂的事务中冲撞,

为公共利益的争吵也使我入迷,

我爱在那激动的会议里发言,

就是在嘈杂的人群中也能生产诗。

而那机器轰隆着的工地和扬着尘土的田野呀,

我的心没有一天不向你们飞驰……

我要下去啦——

树叶呀我不能让你载着金色的时光轻轻跌落!

我要下去啦——

秋风呀你不要这样把我折磨!

我要下去啦——

小河呀我要同你一起走向喧闹的生活!

我要下去啦——

人们需要我像作战般地工作!

1956年8月初稿

11月9日改成

现代文赏析、翻译

《山中》

我要离开这里了,这不是一个战士可以久居的地方。 我要离开这里了,我的思绪如翅膀,不能在这片天空翱翔。 我要离开这里了,呆久了,我的心将满是忧郁与忧伤。 我要离开这里了,无法整理我简单的行囊。

寂静、冷漠、安详,一切在此都显得如此奇怪与不寻常。 飘零的落叶轻盈如蝴蝶,落地却发出让人心悸的巨响。 秋风如野蛮妇人的手,狠狠地敲打着寺院的红墙。 小河像是个闹腾的孩子,喧闹着要奔向广袤的原野。

我曾是这个山村的真主人,多少个年头在山中奔跑。 急雨刷去了我的青春,树丛由绿转黄又转绿,我的心也随之起伏跌宕。 这样的风声、这样的流云,我从未见过,听过……

那些严峻的日子,每个山头都在炮火中颤抖。 无数个颤抖的山头,日夜驻扎着我们的百万雄兵。 每个壮硕的士兵都有长枪在手,怒火在胸,枪刺闪烁着逼人的光辉。 我也是他们中的一员,我的心和他们心紧密相连。

行军时,我们步伐一致;宿营时,我们做着相似的梦。 伙伴倒下,我们在喉咙中唱出复仇的歌声。 新兵入伍,我们引领他们走向战斗的人生。

昔日的一切已成往事,这个山区也不再是原来的样子。 我住的是已故资本家留下的别墅,我握的是一只迟滞的笔。 我的枪呢?我的马呢?它们在哪一座仓库中腐朽成枯枝?

我眷恋那曾经的战斗,每一天都在战斗中期待胜利。 我热爱这和平的国土,我感激这安宁的生活。 我迷恋这山中的景色,初来时我也有无限的兴致。 但我永远不会忘记,我曾是一名战士,今天还是一名战士。

我的习性未改,沸腾的生活对我有着强大的吸引力。 我喜欢在繁杂的事务中冲撞,为公共利益的争吵使我入迷。 我喜欢在那激动的会议里发言,哪怕是在喧闹的人群中也能诗兴勃发。 机器轰隆的工地和扬着尘土的田野,我的心始终向着它们飞驰。 九 我要离开这里,不能让金色的时光在这树叶中轻轻滑落。 秋风啊,请停止你的折磨!小河啊,我要和你一起奔向喧闹的生活! 人们需要我啊,就像需要一场战斗般地需要我! 此诗于1956年8月初稿,后于1956年11月9日修改完成。郭小川以他独特的视角和深沉的情感描绘了山中景色和他在山中的生活经历,表达了他对沸腾生活的热爱和对战斗生活的怀念。诗中的语言生动有力,情感真挚深沉,是一首优秀的现代诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号