登录

《乡村大道》现代郭小川原文赏析、现代文翻译

[现代] 郭小川

《乡村大道》原文

乡村大道呵,好像一座座无始无终的长桥!

从我们的脚下,通向遥远的天地之交;

那两道长城般的高树呀,排开了绿野上的万顷波涛。

哦,乡村大道,又好像一根根金光四射的丝绦!

所有的城市、乡村、山地、平原,都叫它串成珠宝;

这一串串珠宝交错相连,便把我们的绵绣江山缔造!

乡材大道呵,也好像一条条险峻的黄河!

每一条的河身,至少有九曲十八折;

而每一曲、每一折呀,都常常遇到突起的风波。

哦,乡材大道,又好像一道道干涸的沟壑!

那上面的石头和乱草呵,比黄河的浪涛还要多;

古往今来的旅人哟,谁不受够了它们的颠簸!

乡村大道呵,我生之初便在它上面匍匐;

当我脱离了娘怀,也还不得不在上面学步;

假如我不曾在上面匍匐学步,也许至今还是个侏儒。

哦,乡村大道,所有的山珍土产都得从此上路,

所有的英雄儿女,都得在这上面出出入入;

凡是前来的都有远大的前程,不来的只得老死狭谷。

乡村大道呵,我爱你的长远和宽阔,

也不能不爱你的险峻和你那突起的风波;

如果只会在花砖地上旋舞,那还算什么伟大的生活!

哦,乡材大道,我爱你的明亮和丰沃,

也不能不爱你的坎坎坷坷、曲曲折折;

不经过这样山山水水,黄金的世界怎会开拓!

1961年11月初稿于昆明

1962年6月改于北京

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《乡村大道》是郭小川创作的一首现代诗。这首诗以乡村大道为对象,通过丰富的想象和生动的比喻,表达了作者对乡村大道的赞美和热爱。

一、首节描绘乡村大道的宽广和长远,如同无始无终的长桥,通向遥远的天地之交。高树排开了绿野上的万顷波涛,乡村大道又像一根根金光四射的丝绦,把城市、乡村、山地、平原串成珠宝,缔造了我们的绵绣江山。这些比喻生动形象,富有诗意,让人感受到乡村大道的壮美和伟大。

二、第二节则将乡村大道比作险峻的黄河,每一曲、每一折都遇到风波。又像干涸的沟壑,石头和乱草比黄河浪涛还要多,古往今来的旅人受够了颠簸。这些比喻进一步展示了乡村大道的艰险和挑战,同时也表现了作者对这种挑战的赞赏和认同。

三、第三节回顾了作者自己在乡村大道上成长的过程,从生之初便在上面匍匐,到脱离娘怀后也还在上面学步。这段描述揭示了乡村大道对于人们成长的重要意义,同时也表现了作者对自己在乡村大道上成长的自豪和感慨。

四、最后一节则表达了对乡村大道的长远、宽阔、险峻和挑战的喜爱,认为只有在这样的道路上才能有伟大的生活。同时,作者也赞美了乡村大道的明亮和丰沃,以及它带给人们的开拓精神。

总的来说,这首诗通过丰富的想象和生动的比喻,表现了乡村大道的伟大和挑战,同时也表达了作者对乡村大道的热爱和赞美。这种情感真挚动人,富有感染力,让人感受到了乡村大道的壮美和伟大。

下面是译文:

乡村大道

一、乡村大道啊,你就像一座无限延伸的长桥! 从我们脚下通向遥远的天地交接之处; 两道长城般的高树排列着, 在绿野上划出一片片万顷波涛。 哦,乡村大道啊,你又像一条金光四射的丝绦! 把所有的城市、乡村、山地、平原串连起来; 这串串珠宝交错相连,缔造出我们的锦绣河山! 二、乡材大道啊,你就像一条蜿蜒曲折的黄河! 每一条河身至少有九曲十八折; 而每一曲、每一折都常常遇到突起的风波。 哦,乡材大道啊,你又像一道道干涸的沟壑! 上面的石头和乱草比浪涛还要多; 古往今来的旅人哟,谁不受够了它们的颠簸! 三、乡材大道啊,我在你上面匍匐前行; 从我还是个婴儿在你上面学步开始; 如果没有你我是否会是个侏儒? 哦,乡材大道啊,山珍土产都要经过你通向世界; 所有的英雄儿女都在你上面出出入入。 四、乡材大道啊,我爱你的长远与宽阔; 也爱你险峻有如黄河弯弯山间小道; 沉湎于狭窄的小径和芳香的沃土不算是什么生活之幸福;哦!乡材大道,我不应忘记你是人生的多歧路而又可逢勇直前的一个最典型的长道见证与见证者之一我从此赤脚去贴近这样宽阔与坦荡的人生大路与山河;使自己的胸怀开张到无限宽大。这就是生活的新世界的光明!这也是生命将要去往的新世界。我的乡材大道!我会珍惜你的爱你的与你相伴相依直至永远。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号