登录
[汉] 王逸
令尹兮謷謷，群司兮哝哝。
哀哉兮淈淈，上下兮同流。
菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。
朱紫兮杂乱，曾莫兮别诸。
倚此兮岩穴，永思兮窈悠。
嗟怀兮眩惑，用志兮不昭。
将丧兮玉斗，遗失兮钮枢。
我心兮煎熬，惟是兮用忧。
进恶兮九旬，复顾兮彭务。
拟斯兮二踪，未知兮所投。
谣吟兮中壄，上察兮璇玑。
大火兮西睨，摄提兮运低。
雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。
奔电兮光晃，凉风兮怆悽。
鸟兽兮惊骇，相从兮宿栖。
鸳鸯兮噰噰，狐狸兮徾徾。
哀吾兮介特，独处兮罔依。
蝼蛄兮鸣东，蟊蠽兮号西。
蛓缘兮我裳，蠋入兮我怀。
虫豸兮夹余，惆怅兮自悲。
伫立兮忉怛，心结縎兮折摧。
《九思·怨上》现代文赏析与译文
【赏析】 这首《怨上》以沉郁顿挫的笔触，构建了一个混乱失序的宇宙图景。诗人通过"朱紫杂乱"的视觉冲击、"雷霆硠磕"的听觉震撼、"虫豸夹余"的触觉侵扰，将政治黑暗与自然异象交织成多维度的悲怆画卷。"玉斗钮枢"的意象群暗示礼崩乐坏的核心危机，而"独处罔依"的孤绝姿态则凸显了士人在浊世中的精神困境。全篇以"心结縎兮折摧"作结，如同被绞紧的绳索突然断裂，将累积的郁愤推向顶点。
【译文】 高官们傲慢地发号施令/僚属们窃窃私语应和/可悲啊这浑浊的世道/上下交相沉沦合流
野葛藤蔓疯狂滋长/香草芷兰枯萎断折/朱红紫青混杂错乱/再难分辨本真颜色
独倚幽深岩穴之中/思绪飘向渺远时空/可叹心怀昏昧迷惑/平生志向不得显明
即将失去北斗玉衡/已然遗落天枢纽钉/我的心似沸油煎熬/唯因此事忧思难平
九十昼夜饱尝恶政/回望彭咸务光遗风/想要追随两位先贤/却不知该投身何处
在荒野中长歌当哭/仰观璇玑星象运行/大火星向西天斜坠/摄提星低垂示凶兆
雷霆炸响震耳欲聋/冰雹霰雪纷纷扬扬/闪电奔驰明灭不定/凉风呜咽凄怆刺骨
飞禽走兽惊惶四散/相互依偎寻找栖所/鸳鸯和鸣彼此呼应/狐狸成群结队游走
哀叹我如此孤独啊/独居荒野无所依傍/蝼蛄在东方嘶鸣/蝉虫在西方哀号
毛虫爬上我的衣襟/毒蛾钻入我的怀抱/各类虫豸将我包围/怅然失意独自伤悲
久久站立悲痛欲绝/心中郁结如绳绞断
微信扫一扫
王逸诗词推荐