登录

《入若耶溪(艅艎何泛泛)》南北朝王籍原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 王籍

《入若耶溪(艅艎何泛泛)》原文

艅艎何泛泛,空水共悠悠 。 阴霞生远岫,阳景逐回流 。 蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽 。 此地动归念,长年悲倦游 。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《入若耶溪》是王籍的一首山水诗,整首诗以若耶溪为背景,描绘了溪水的清澈、山林的静谧,表达了诗人对自然的热爱和对归隐的向往。

首先,诗人描绘了若耶溪上的舟船,“艅艎何泛泛”,表现出舟船荡漾在水面上的悠闲之感,体现了诗人内心的轻松与宁静。接着,“空水共悠悠”一句,通过水和天空的平静来烘托出诗人的心情,使得整个画面充满了平静与安详。

接着,诗人又描绘了若耶溪的美景,“阴霞生远岫,阳景逐回流”,这里的“阴霞”和“阳景”分别指早晚的云霞和阳光,诗人通过描绘云霞和阳光的变化,展现了若耶溪的美丽和生机。而“逐回流”则描绘了溪水流动的动态美,给人以无尽的遐想。

然后,诗人进一步深入描绘了若耶溪的环境,“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”,这里的“蝉噪”和“鸟鸣”并非喧扰之声,而是衬托出了林间的静谧和山间的幽静。这两句诗体现了王籍对自然的深深热爱,他以自然的声音来表达他对宁静、和谐生活的向往。

最后,“此地动归念,长年悲倦游”,诗人在这首诗的结尾表达了自己的归隐之心,他感到此地让他产生了归隐的念头,长年的倦游让他渴望归隐。这体现了王籍对自然、对生活的深深热爱,同时也表达了他对现实生活的无奈和失望。

整体来看,这首诗通过描绘若耶溪的美景和环境,表达了诗人对自然的热爱和对归隐的向往。同时,诗中也体现了诗人对现实生活的无奈和失望,这种复杂的心情使得这首诗更加具有深度和感染力。

以下是这首诗的现代文译文:

泛舟在若耶溪上,悠闲又自在。溪水与天空相映,一片宁静。远处的云霞给山峦增添了一抹神秘,而阳光则追逐着溪水的回流。林间蝉声不断,却更显宁静;山间鸟儿鸣叫,却增添了幽静。这里让我萌生了归隐之心,长年的倦游让我渴望回归自然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号