登录
[汉] 卓文君
春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！ 锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！ 朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！
《诀别书》赏析与今译
赏析： 诗人此篇《诀别书》堪称汉代女性诗歌的绝唱，字字血泪中见风骨。开篇"春华竞芳"以繁华春景反衬情殇，五色凌乱的意象暗喻夫君变心。"琴尚在御"四句，通过旧琴新声的对比，道出爱情更替的残酷现实。中段转入对世俗的批判，"瞀于淫而不悟"六字力透纸背，展现了一位才女对男权社会的清醒认知。末段连用"朱弦断"、"明镜缺"等六个意象群，将决绝之情推向高潮。"锦水汤汤"的结句，以滔滔江水喻情丝永断，在柔婉中见刚烈，成就了这篇穿越两千年的爱情宣言。
现代文译文： 春日百花争艳吐芳 绚烂色彩淹没素净模样 旧琴仍在架上轻放 新人已奏响别样宫商
锦江鸳鸯依旧成双 汉宫嘉木岁岁新妆 万物自然更新如常 可叹世人沉溺情障 迷途不悟执念痴狂
琴弦骤断余音绝响 铜镜裂痕难复圆光 晨露易干好景不长 芳华逝去再难寻访 白发低吟离别悲怆 愿君珍重莫念旧裳 锦江浩荡东流汤汤 从此与君生死两忘
微信扫一扫
卓文君诗词推荐