登录
[汉] 卓文君
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男儿重意气，何用钱刀为！
《白头吟》现代文译文：
爱情应当如山顶积雪般纯净， 似云间明月般皎洁。 听说你已生二心， 我特来与你诀别。
今日且共饮这离别酒， 明日你我便如御沟分流。 徘徊在分手的沟渠旁， 看河水各奔东西。
心中凄楚层层叠叠， 女儿出嫁何必哭泣？ 只愿寻得专情之人， 白首偕老永不分离。
看那钓竿轻轻摇曳， 鱼尾拨水簁簁作响！ 男子汉当重情重义， 何必用金钱来衡量！
赏析：
这首《白头吟》以"雪""月"起兴，通过纯净意象反衬爱情变质的痛楚。诗人用"两意"与"一心"的对比，展现了女性在爱情中的尊严追求。"御沟分流"的意象既写实又象征，暗示感情破裂的不可挽回。
"凄凄复凄凄"的叠词运用，层层递进地渲染出内心的悲凉。而"嫁娶不须啼"的劝慰，实则暗含对婚姻本质的深刻认知。末尾以垂钓意象作结，"竹竿""鱼尾"的生动描写，反衬出"钱刀"交易的庸俗，凸显了诗人对纯粹感情的向往。
全诗在决绝中见柔情，在悲愤中显高洁，展现了汉代女性难得的自主意识，是中国古代爱情诗中的珍品。
微信扫一扫
卓文君诗词推荐