《溱洧》先秦《诗经·郑风》原文赏析、现代文翻译

[先秦] 《诗经·郑风》

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏于且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏于且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

《溱洧》赏析

这首《郑风·溱洧》描绘了春秋时期郑国青年男女在三月上巳节相会游春的生动场景。全诗以溱洧二水的春水荡漾起兴，通过对话形式展现了青年男女相约出游的欢快情景。

诗中"涣涣"、"浏其清"等词生动描绘了春水涌动的景象，而"秉蕳"（手持兰草）则暗示了节日的特殊习俗。男女主人公的对话富有生活气息："女曰观乎？士曰既且。且往观乎？"展现了少女的活泼主动和男子的欲拒还迎。

"洧之外，洵訏于且乐"一句点明了洧水岸边欢乐的节庆氛围。结尾处"赠之以勺药"的细节，既是对当时风俗的忠实记录，也暗示了青年男女间萌生的情愫。全诗重章叠唱，通过场景的反复渲染，强化了春日欢会的热烈气氛。

现代文译文：

溱水洧水啊，正春波荡漾。小伙姑娘啊，手执兰草香。姑娘说："去看看吧？" 小伙说："已去过啦。" "再去看看吧？洧水岸边啊，真是开阔又快乐！" 小伙和姑娘，相互嬉戏着，赠予芍药表衷肠。

溱水洧水啊，清澈见底流。小伙姑娘啊，熙熙攘攘游。姑娘说："去看看吧？" 小伙说："已去过啦。" "再去看看吧？洧水岸边啊，真是开阔又快乐！" 小伙和姑娘，即将相戏谑，赠予芍药情意稠。

子衿溱洧