登录

《日常生活》现代车前子原文赏析、现代文翻译

[现代] 车前子

《日常生活》原文

每扇门里摆满了“世界杯”

我也想踢一场足球了

或者把足球

抱在胸前

像抱着一捧水果

于是就想到结婚

这唯一不意外的奇迹

娶一个健康的女子

若干年后的若干年后

我就有一个儿子

这唯一不意外的奇迹

飞跑在足球场上

就像我自己正跑着似的

坐在栅栏外

我温情地观看

阳光金黄

草坪碧绿

射门:我儿子就像我

把一个个字

填进格子一样自然

足球滚过身边

我抚摸着枯萎的右腿

注视着足球滚远

滚得远远

一直滚到我结婚之前

现在的桌边

叫我去想以后会遇到的好事

真忍不住要哭上几声

一个拐腿的人为了踢一场足球

现代文赏析、翻译

好的,我按照要求为您生成了赏析。

在这个短诗《日常生活》中,诗人以平淡、细微的笔触描绘了自己和儿子的日常相处情景,看似平静,却又暗藏着生命的蓬勃力量和诗人对于足球运动的深深热爱。通过细致入微的描写,读者可以从中感受到诗人内心对足球运动的热切向往和对美好生活的期待。

诗中描绘了几个关键场景:每扇门里摆满了“世界杯”,这让诗人想到了踢一场足球的场景;将足球抱在胸前,这又让诗人想到结婚这一唯一不意外的奇迹;飞跑在足球场上的儿子,让诗人想起了自己的童年,使他感叹着时间流转与生活的变幻莫测。当儿子就像诗人一样将字“填进格子”,无论是实写的场景还是文字的情感流动都达到了统一的共鸣,显得深沉且激荡。与此同时,“我”不时坐栅栏外观赛,“真忍不住要哭上几声”反映了内心对孩子成长的无尽期待和对时光流逝的感慨。

诗人车前子在这首诗中用平实的语言表达了自己对生活的感悟和对足球运动的热爱,将情感融入到文字之中,给人以深思和感悟。他的诗往往蕴含着深深的情感和生命哲理,这也是他作品的一大特点。

现代文译文:在门里摆放着世界杯,我多想也能踢一场足球;抱着足球在胸前,像抱着一捧水果;这唯一没有意外的奇迹;娶一个健康的女子,若干年后;我的儿子跑在足球场上;我坐在栅栏外温情地观看;阳光金黄,草坪碧绿;看着儿子像自己一样进球;足球滚过身边,我抚摸着萎缩的右腿;看着它滚远、滚得远远的,直到我结婚之前;桌边叫我去想未来的好事;想到这里真的忍不住要哭几声。

以上赏析仅供参考,希望能够帮到您。

车前子诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号