登录

《证词》现代谭五昌原文赏析、现代文翻译

[现代] 谭五昌

《证词》原文

我常常想为自己的生命写下一份证词

或者一段别致的墓志铭

以预防天空中一万束阳光背后一团浓黑的乌云

生活里一万次幸运当中一场巨大的厄运

而我对于这个世界的雄心远远没有完成

一栋大厦的事业还刚刚搭起高大的脚手架

一首辉煌的长诗也仅仅书写出一个漂亮的开头

而我对于生活的爱恋更是亏欠太多

百米之外必定有一位饱经沧桑的老人

他沉默的灵魂还期待着我穿透岁月的洞察

以及充满真诚的致敬

方圆数里总有一位为爱情击倒的少女

她受伤的心灵暗自渴望我光明言辞的抚慰

还有大大小小的聚会散布在不同的时辰和场所

它们神情慷慨地为我预留下一份由衷的欢乐

此刻当我微笑着完成了这份生命的证词

我就好象完成了对于世界的全部雄心

以及对于生活的所有爱恋

而时间也乐意以博大的胸襟替我接纳

这份虚构出来的生命的完美

2000年2月24日(农历正月二十)

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《证词》是谭五昌的一首深情而深邃的诗篇,它以生命的见证者的角度,描绘了生活的种种美好与痛苦,表达了对生命的热爱和对未来的期待。

诗人在诗中表达了他常常想要为自己写下一份生命的证词,这份证词不仅是他对生命的珍视和热爱,也是他对未来的期待和信念。他希望这份证词能够预防天空中一万束阳光背后一团浓黑的乌云,生活里一万次幸运当中一场巨大的厄运。他对于这个世界的雄心远远没有完成,大厦的事业还刚刚开始搭建,一首辉煌的长诗也仅仅书写出一个漂亮的开头。他对生活的爱恋更是亏欠太多,他期待着能够遇到一位饱经沧桑的老人,能够穿透岁月的洞察和充满真诚的致敬。他也期待着能够遇到一位为爱情击倒的少女,能够用光明言辞的抚慰她的心灵。

在这份生命的证词中,诗人不仅描绘了生命的痛苦和挑战,也描绘了生命的美丽和希望。他用深情而深邃的笔触,勾勒出生命的多样性和丰富性,让读者感受到了生命的坚韧和力量。

译文:

“我常常试图以诗意的笔触,为我生命的故事撰写一份证词;就像雕刻一首寓言或箴言般的精心细腻。在众多美好的希望背后,一团阴暗的云团不容忽视;一场命运的惊雷可以随时砸向我幸运的一生,就如那远在天边的巨大的里程碑;世界的事业之大我还未曾踏足。如同筑巢一般的生活哲学、拼搏与奋斗,仅仅只是个开始;而我对于生活的热爱却远远未能得到满足。

在数里之外,一位饱经沧桑的老人正默默地等待我;他的沉默中蕴含着对我岁月的洞察与致敬。他期待我能够穿透岁月的迷雾,去理解他的故事并给予真诚的回应。在方圆数里之内,可能有一位女性,因为爱情而被深深击倒;她的心扉受到了伤痛,正在暗自期盼着我能带去一份抚慰和光明的言语。在我生活的点点滴滴中,总会遇到那么一群朋友、情人或者伴侣,他们的笑语让我留下一份永恒的记忆与欢乐;这一刻我完成了一份生命中理想的证词,它如同一幅完整的世界画卷,我的所有雄心与热爱都在其中得到满足。而时间也将乐意为我收纳这一切,它以宽容的胸怀接纳了我这个虚构的理想人生。”

总的来说,《证词》是一首深情而深邃的诗篇,它以生命的见证者的角度,描绘了生命的多样性和丰富性,表达了对生命的热爱和对未来的期待。它以诗意的笔触,勾勒出生命的美丽和希望,让读者感受到了生命的坚韧和力量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号