登录

《拉线木偶》现代曹疏影原文赏析、现代文翻译

[现代] 曹疏影

《拉线木偶》原文

1

她们一直跟着你,这么多年

在后面,飘于无形。

有一次我怀疑她们是女巫

花边裙悬地三寸,不见脚趾

后来,你跑到日记里

回了趟家,说在成都的大街上

看见几只小脚,没心没肺地

瞎遛哒——逗点当年,真的

只是点缀么?

2

有一次,我们情到深处

我瞧见有人在山那边眨眼

泪水在湖里闪光,你的后背

湿了,额头也飘起一场

发毛的小雨。一,二,三

一共三个,沉默地收着毛线——

我想起你对待抽屉的习惯

总是塞进大半,却剩下一截

危险的尾巴——怎么?不舒服么,亲爱的?

为什么你的红毛衣越来越紧,为什么

你被裹得时时皱眉,露出

贼的面目?

3

是的,就在你背后——

她们同时升起三轮月亮,你眼皮下

坚定的影子就乱了,就害怕

还怕心里的嗡嗡声——你买了好多橡皮

刷牙一样,清除着多余的眼睛

和耳朵

4

抱紧你,她们离我更近了

我可以足够精确地形容她们

——我说其中的一个最为亲切,每每

捧出水晶球般的食物,吹开热气

我看见一些路边的小餐馆

筷子委屈了,去敲对方的头

破烂的单身宿舍,亮着

危险的红灯,大白天拉上窗帘

谁的衣角丢了,挂在树枝上

哭呵,它光秃秃的——鱼刺

扎着小树叶的喉咙……还有一个

最美,长颈上的钢笔,全身写满

那喀索斯的小说——我知道

你仔细读过,字里行间,到处是

湿淋淋的星斗,那些难为情的修辞

你一笑,它们就里出外进

5

害怕我讲这些么?是的

她们就在你背后——你弯腰抱我

她们就垂下五官端正的白炽灯

你摇着我跳舞,她们就飘起心酸的落叶

你更象她们的木偶——眼睛朝前

瞳孔却被拽了回去

——害怕我讲这些么,亲爱的

我们去照镜子……

(2001.3.13)

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求写的现代诗人曹疏影《拉线木偶》的原创赏析,现代译文:

拉线木偶

她们一直尾随着你,这些年 无声无息,宛如影子的纠缠 曾几何时,我以为是巫女出现 裙摆摇曳,却只见指尖

你跑到日记里,描绘成都街头 几只小脚踏过,无心无肺 却在我心中留下痕迹 那年,只是点缀吗?

情到深处,有人在山那边眨眼 泪水在湖面闪烁,你的背影湿了 额头飘起一场发毛的小雨 那些沉默的毛线,收起心事 想起你对待抽屉的习惯 总是塞进大半,却留下一截尾巴 危险的秘密,藏着什么不安?

你背后升起三轮月亮 你眼皮下的影子乱了,你害怕了 心里的嗡嗡声,你买了好多橡皮清除 刷牙一样,多余的被丢弃

你紧紧抱我,她们离你更近 我足以形容其中的一个亲切无比 如同水晶球般吹散热气的小餐馆 路人相互敲击筷子的破旧宿舍 点亮红灯照破黑夜的窗帘下挂着谁遗失的衣角在风中荡漾。一声泪洒落空中的哭泣。 鱼刺卡在小树叶的喉咙里。那支钢笔写满文字,你读过那喀索斯的小说。 你的笑容让它们欢腾而出。你是否害怕我提及这些? 是的,她们就在你的背后。你弯腰抱我时她们垂下白炽灯的五官端正。你摇我跳舞时她们飘起心酸的落叶。你更像是她们的木偶——眼睛朝前,瞳孔却被拽了回去。你是否害怕我提及这些?我们一起去照镜子吧。

这首诗描绘了一个人被背后的影子所困扰,这些影子似乎是他过去生活的象征。他试图摆脱它们,但它们却一直跟随他。他感到害怕和不安,因为他不知道这些影子背后隐藏着什么秘密。通过这首诗,诗人表达了对过去生活的怀念和对未来的不确定感。这种不确定感在诗中通过描述影子所代表的各种场景和情感来表现出来。此外,诗中也表达了对爱情的渴望和对未知的恐惧。诗人通过将人物与木偶相提并论,强调了人物的无力感和被操控的状态。他无法摆脱这些影子,只能任由它们摆布。这使人物陷入了困境和不安之中。这种情绪和氛围贯穿全诗,为读者提供了一个深刻而引人入胜的阅读体验。

曹疏影诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号