登录
[宋] 时彦
青松夹道英州路，终日千岩万壑间。
唯是看山心不足，又携兵妓看南山。
青松翠绿夹道成路，满目皆山万壑千岩。每日畅游在这千变万化的山水中，唯独看山的心情总也看不够。又带着歌妓一起来观赏南山的美景，不禁感慨大自然的壮美，人与自然的和谐共处，实乃人生一大乐事。
译文：
郁郁葱葱的青松笔直的排列在道路两旁，形成了一条青翠的山路。整日里在这千岩万壑中穿行，景色美不胜收。我总是觉得看不够这里的山水。于是，我又带着我的歌妓一起来观赏南山的美景。这是何等的惬意啊！
赏析：
这首诗通过对诗人游览南山所见之景的描写，表达了诗人对大自然的热爱之情。首句“青松夹道英州路”，点明了诗人所走的道路，“青松”象征着大自然，象征着青山绿水，也象征着诗人内心的宁静与自由。次句“终日千岩万壑间”，描绘了诗人游览的景色，千岩万壑，山峦起伏，景色秀美，让人流连忘返。第三句“唯是看山心不足”，表达了诗人对山水的热爱之情，这里，“看山心不足”不仅表达了诗人对山水的喜爱之情，也体现了诗人对生活的态度——热爱生活，享受生活。最后一句“又携兵妓看南山”，这里的“兵妓”是当时社会的一种特殊职业，是一种为军队服务的特殊行业，“又携兵妓看南山”，从字面上看，这是诗人在享受生活的美好，从深层意义上讲，也表达了诗人对生活品质的追求和对生活的热爱之情。总之，这首诗表达了诗人对大自然的热爱和对生活的追求。诗意飘逸、闲适而充满生气。
这个译文中加入了译者自己对诗歌的理解和对诗句的解释，同时也尝试着将诗歌与现代生活相结合，使得这首诗更容易被现代人理解、接受和欣赏。这应该是对诗歌翻译的一种尝试和实践。
微信扫一扫
时彦诗词推荐