登录
[现代] 吕宗林
樵夫
在石头上磨刀
白光闪闪
樵夫的柴刀
伐倒
斑茅、驼刺和小树
有一回
樵夫丢失了柴杠
有一回
樵夫与豺狼对峙
有一回
樵夫摁着一节枯枝
狠狠一刀
竟是自己流血的小腿
樵夫咬牙切齿
把粗陋的名字
钉死在峭壁
樵夫的脚板
还在山里蛇行
樵夫的孙子
漂洋过海
寄回来一枚月亮
活象柴刀
樵夫老泪纵横……
樵夫
吕宗林
石头上磨刀的樵夫， 白光闪闪，那是辛勤的证据； 樵夫的柴刀，砍倒斑茅、驼刺和小树， 留下的印记是岁月的瑰宝。
有回，樵夫丢失了柴杠， 担着满载而归的心虚和无助； 有回，樵夫与豺狼对峙， 狼烟四起，黑夜照亮了他的孤独。
还有回，樵夫摁着一节枯枝， 狠狠一刀，竟是自己流血的小腿； 咬紧牙关，咬牙切齿， 把粗陋的名字钉死在峭壁。
樵夫的脚板，仍在山里蛇行， 带着他对山水的热爱和对未来的期许； 而樵夫的孙子，漂洋过海， 寄回来一枚月亮，活象柴刀。
泪水涟涟，樵夫老泪纵横， 这一枚月亮，是他儿孙满堂的证据； 这是他的骄傲，也是他的遗憾， 一生辛劳，却只能看着山川渐行渐远。
这首诗以朴素、真挚的笔触，描绘了一位勤劳、坚韧的樵夫形象。诗人通过樵夫在石头上磨刀、砍倒斑茅、驼刺和小树等场景，展现了樵夫辛勤劳动、坚韧不拔的精神风貌。同时，诗中也通过樵夫丢失柴杠、与豺狼对峙、摁着枯枝狠狠一刀等情节，表现了樵夫面临困境时的无助和孤独。最后，诗中樵夫的孙子寄回一枚月亮的情节，更是表达了樵夫对儿孙满堂、家庭幸福的向往和期盼。整首诗情感真挚、意境深远，使人读后不禁为樵夫的勤劳和坚韧而感动。
至于现代译文嘛，这就根据原意对诗进行重新梳理和表达。尽量保持诗意的同时，也要做到简洁明了，让读者能够清晰地理解诗人所要表达的意思。以下是现代译文：
磨刀的石上， 樵夫的身影与白光交错。 他的柴刀砍过斑茅、驼刺和小树， 留下的痕迹是岁月的瑰宝。
某日，他失手丢了柴杠， 心中满是担子加重的无奈； 另一天，他在丛林深处对峙豺狼， 与狼烟四起的夜空作伴。
又一刻，他被一根枯枝戳中小腿， 但眼神如炬的一刀下来，只有他的血液染红了袜子； 紧握的手与牙齿撞击发出脆响， 他把艰难的日子镌刻在峭壁上。
他双脚依旧在山间漫步， 怀着对山水自然的深深敬爱和对未知前路的探索之心。 他的孙子走出大山远赴海洋的那天， 带来了如他父亲的关怀与责任。 泪水和汗水在他的皱纹中交汇着，浸湿了那枚象征着家人平安的月亮。 这是他的骄傲也是他的痛——一生的辛劳只能望着山水远去而无能为力。这首译诗保留了原诗的主题和情感基调，同时也更贴近现代的表达方式。通过简洁明了的叙述和描述，使读者能够更好地理解和感受到诗人所要表达的情感和意境。
微信扫一扫
吕宗林诗词推荐