登录
[现代] 邱勇
一、
入冬以后
走在
满地落叶上
季节的沉没
潜伏的
悔恨和伤痛
象水里的鱼儿
不知何处
就冒了出来
二、
蓦然回首
一束霸道的阳光
夹带冰凌
经瞳孔
深及内脏
使我站立不稳
是我
曾痛不欲生的
恋爱故事
三、
而这一切
和你的遭遇比起来
又算什么呢
站在地平线上
你脸色黑黝
眼珠也象煤块黑亮
但笑起来
牙齿是白的
整整工帽
你就走下去了
四、
那里是
清一色的男人
和我一样
和我的欲望、秘密和悸动
都是一样的
看你们走下时
步态也象煤
沉着和锋利耀眼的质感
漫长的童年
是我成长的梦
所以
有时候想走过去
和你们
拥抱一起
象融入童年的梦想
五、
上个月矿难
这个月又见
去年矿难
今年又见
多年前矿难
多年后又见
年年矿难
矿难不断
矿难刚走
又见矿难
矿难——
六、
那些兄弟们
一个个
自己走进去
一个个
在担架上
被抬出来
一幕幕
看得人
眼睛酸痛
想掀开
你蒙身上的罩布
仔细看
和别人
有什么不一样
七、
不幸降临时
有时间祈祷吗？
可能因为
瓦斯、塌方和渗水
或有人的心
比煤黑
那一刻
血涌到你头上
想说什么
没有人知道
八、
曾和煤
埋在一起的
是滚热的
象此刻我的肉体
瞳孔
也不是煤
曾驻留过
发亮的憧憬
象你和我
和我们兄弟
而这一切
这样发生了
握手吧
不幸的兄弟
好走
愿从此你的路
有光
现代诗人邱勇《入冬，祭矿难罹难兄弟》赏析
入冬以后，走在满地落叶上，季节的沉没，潜伏的悔恨和伤痛，象水里的鱼儿，不知何处就冒了出来。那些兄弟们，一个个自己走进去，一个个在担架上被抬出来，一幕幕看得人眼睛酸痛。他们痛不欲生，而这一切和你的遭遇比起来又算什么呢？站在地平线上，你脸色黑黝，眼珠也象煤块黑亮。而你的微笑，牙齿是白的。你整整工帽就走了下去，那里是清一色的男人，和我一样，和我的欲望、秘密和悸动都是一样的。看你们走下时，步态也象煤，沉着和锋利耀眼的质感。漫长的童年是我成长的梦，所以有时候想走过去和你们拥抱一起，象融入童年的梦想。
上个月矿难，这个月又见，矿难年年不断。矿难刚走又见矿难。这些年矿难——那些兄弟们，为什么总在走不出去的梦魇中反复？想掀开你蒙身上的罩布仔细看，和你有什么不一样？不幸降临时有时间祈祷吗？那一刻血涌到你头上想说什么没有人知道。曾和煤埋在一起的，是滚热的，象此刻我的肉体瞳孔也不是煤，曾驻留过发亮的憧憬。而这一切这样发生了。握手吧，不幸的兄弟好走！愿从此你的路有光。
译文：
冬季来临之后，我行走在满地落叶的道路上，季节的沉寂与伤痛如同潜伏的水中的鱼儿般忽隐忽现。那些矿难中的兄弟们，一个个自行走入矿井深处，一个个在担架上被抬出，他们的痛苦与绝望令人心痛。这一切与你的遭遇相比又算得了什么呢？你站在地平线上，脸色黝黑，眼珠像煤炭般黑亮。你的笑容中，牙齿洁白如雪。你戴上安全帽，走下了矿井，那里全是和我一样的男人，我们的欲望、秘密和悸动都一样。看着你们步履稳健地走下矿井，如同煤炭般的沉着与锋利耀眼的质感令人震撼。童年的梦想如漫长的岁月般在我心中萦绕，因此有时我会想走过去与你们紧紧相拥。
上个月发生了矿难，这个月又见矿难，每年都不断听到矿难的消息。矿难过后又见矿难，这些年矿难——我想知道的是，那些兄弟们为什么总是在无法摆脱的噩梦之中苦苦挣扎？我想掀开你身上的罩布仔细观察你，想知道你和别人有什么不同？不幸降临的时候，你们有时间和空间进行祈祷吗？那一刻你们心中的惊慌和悲痛涌上心头，想对谁倾诉却没有人能够理解。煤炭般的命运曾经与我们相伴，如火般的激情曾经在我们心中燃烧。这一切发生的时候，让我们紧紧相拥，向不幸的兄弟们道一声珍重，愿你们的路途充满光明。
注：以上译文仅供参考。
邱勇诗词推荐
微信扫一扫