登录

《白色怅惘》现代孙大梅原文赏析、现代文翻译

[现代] 孙大梅

《白色怅惘》原文

不是说好了吧

等我 在北方那座小城

等我 在山楂树飘满星星的六月

当心和心

燃烧交融过

等待 便是一种忠贞

一次次

贮满期盼的凋凋落落

会在我们燃烧的心土上

抒写着迭荡的回声

在我蓄满浓浓的思念里

在我倥偬赶来之际

当我捧起的

已不再是昨日渴望中的憧憬

满地杨花般的怅惘

将你脆弱之心

再次苍白地融进

我焦灼的血液

再回流幻化出的幽怨 缠绵

心将随那溪中

载去的星星 泯灭

现代文赏析、翻译

《白色怅惘》

北方小城静默待,山楂树星闪烁, 心火交融,等待便是忠贞。 凋零的期盼,满地的期待, 燃烧的心土上,回荡着荡漾的回声。

浓浓的思念,匆匆赶来, 捧起的已非昨日憧憬, 满地杨花般的怅惘,将你脆弱的痕迹融进我的焦灼血液, 在循环中再现缠绵和幽怨。

心随溪中的星星而熄灭, 白的颜色笼罩了我的眼, 是我从所未有过的一种悲伤, 是白色怅惘的痕迹。

你曾说好,我等你, 在那个六月,山楂树繁星点点, 而今你已不在,空留我独自在原地。 白色怅惘,如你如我,永恒如诗。

译文:

北方的那座小城静静地等待,山楂树下的星星闪烁着。我们的心火交融在一起,等待就是我们的忠诚。凋零的期盼和满地的期待,都在我们燃烧的心土上留下了深深的痕迹。你的离去让我感到无尽的悲伤和失落,就像满地的杨花般无助。你的脆弱和我的焦灼交织在一起,再次苍白地融入我的血液。我们的情感在循环中再现缠绵和幽怨。我们的心随着溪中的星星一同熄灭。白色是无尽的怅惘的颜色,你是我的唯一和希望。

在这个世界上我们常常会有这种时候:我们在等待着某个人的出现或者重逢,而这个人却最终没有出现或者离我们而去。我们会有许多的期盼和等待,也有许多的失落和惆怅。然而这些情感却是我们生活的一部分,是我们成长的一部分。它们让我们更加深刻地理解了生活和爱情的真谛。白色怅惘就是我们心中的那份悲伤和失落,也是我们对未来的那份期待和希望。在生活的旅途中,我们永远都不会孤单。

孙大梅诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号