登录

《树冠》现代唐不遇原文赏析、现代文翻译

[现代] 唐不遇

《树冠》原文

谁用绿色的树冠锁住音乐,

那把变黄的钥匙掉落,

我弯下腰去捡。整个世界的脚步

渴望一种力量被释放。

是我出生的年代聚集的乌云,

是这乌云睁开闪电的眼睛,

撕裂了二十年来缠绕的风声,

最后进入隐身的锁孔——我撑起

梦醒后,沉重的树冠。

但有些东西它不能穿透,

比如,那避雨的鸟,

那未来的一声声寂寞的鸟鸣。

2005.4.29

现代文赏析、翻译

《树冠》

是谁用绿冠锁住音乐, 那把黄钥匙失落, 我弯腰去捡起。 世界脚步,渴望释放的力量。 是乌云聚集的年代, 是乌云睁开闪电的眼睛, 撕裂二十年缠绕的风声, 最后进入隐身的锁孔——我撑起。 梦醒后,沉重的树冠。 有些东西它无法穿透, 比如避雨的鸟, 比如未来一声声寂寞的鸣叫。

现代文译文:

那是一个神秘的人,用绿色的树冠锁住音乐, 一把变黄的钥匙失落,我弯下腰去捡起。 整个世界的脚步声在我耳边响起, 渴望一种力量被释放。 那是属于我出生的年代的乌云, 是这乌云睁开闪电的眼睛, 它撕裂了二十年来的风声, 最后进入了我心中的锁孔——我撑起。 当梦醒来时,我感受到了沉重的树冠, 有些东西它无法穿透,就如同那避雨的鸟。 在这个未来的寂寞时刻里,会有无数鸟儿鸣叫,但无法进入这重压之中。

唐不遇的诗充满了现代主义风格,这首《树冠》更是如此。它通过对环境和个人的细致描绘,表现出一种渴望解脱、寻求自由的情绪。他用简洁明了的意象,把人的欲望和树的沉重大气相互对照,展示了生命和环境的相互关系。然而,“避雨的鸟”和“未来一声声寂寞的鸣叫”象征着即使是在艰难的环境中,仍有生命的力量和希望存在。最后,“二十年来缠绕的风声”也是象征着过去的困难和矛盾的冲突已经结束,“最后的进入隐身的锁孔”寓意了克服困难和打开自我成长之门的意义。总体来看,《树冠》是唐不遇在追求精神解脱过程中的一份心境流露。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号