登录
[现代] 廖伟棠
夏天，神秘主义者应否开始藏匿？
(在哪里？)在那个光的斑点遗失的地方
儿童们青梅竹马，少女们眩耀肉体
神秘主义者应否再度合上他的书？
世界的阴影……是一个太黑暗的梦
今天的雨水属于更光明的人们
更光明的双手，更光明的打不开的种实
夏天，神秘主义者把身上的声音全部抖落
蝉的声音，夜兰花开的声音
甚至夏天破裂的声音，怀孕的声音
神秘主义者他太孤独，他应该沉默
酒与夜的苦涩浸泡着他的胃
火焰在空白的书页上奔跑，呼叫
他太黑暗，他应该被夏天消灭
他应该挫败于开朗的青春一代﹗
儿童们青梅竹马，少女们眩耀肉体
神秘主义者的迷醉应该更深地掩埋
盲目的时代，阳光下没有阴影的存在
原诗《夏天，神秘主义的失败之歌》原文如此优美深沉，意象独特。通过此诗，我们感受到了作者对夏天的独特理解，对神秘主义的深深忧虑，以及对孤独、黑暗的深深反思。
现代文译文如下：
夏天，神秘主义者是否应开始隐匿？ 在光的斑点遗失的地方； 儿童们青梅竹马，少女们炫耀肉体； 神秘主义者是否应再次合上他的书？ 世界的阴影，是过于黑暗的梦； 今天的雨水属于更光明的人们； 更光明的双手，更光明的果实无法打开； 夏天，神秘主义者将身上的声音全部抖落； 蝉鸣的声音，夜兰花开的声音； 甚至夏天破裂的声音，怀孕的声音； 神秘主义者他过于孤独，他应保持沉默； 酒与夜的苦涩浸透他的胃； 火焰在空白的书页上奔跑，呼喊； 他过于黑暗，他应被夏天击败； 他应在开朗的青春一代面前败北； 儿童们青梅竹马，少女们炫耀肉体； 神秘主义者的迷醉应更深地被掩埋； 盲目的时代，阳光下无阴影的存在。
现代文译文尽量保留了原诗的意象和情感，同时用现代的语言表达出来。通过这个译文，我们可以更深入地理解和感受廖伟棠的这首诗。这首诗是对夏天的颂歌，也是对神秘主义的讽刺，同时也反映了对孤独和黑暗的深深反思。让我们在这种独特的情感和意象中，去感受和理解这个世界的美好和黑暗。
廖伟棠诗词推荐
微信扫一扫