登录

《菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦》五代牛峤原文赏析、现代文翻译

[五代] 牛峤

《菩萨蛮·玉炉冰簟鸳鸯锦》原文

玉炉冰簟鸳鸯锦,粉融香汗流山枕。帘外辘轳声,敛眉含笑惊。

柳阴轻漠漠,低鬓蝉钗落。须作一生拚,尽君今日欢。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

玉炉冰簟鸳鸯锦,这是对居处环境的描绘。玉炉,玉制的香炉。冰簟,清凉的竹席。 这两句不仅点明秋夜微凉的环境,为读者勾画出一个室内景象,同时又是对这位靓妆丽饰女子的环境的描述。“锦”,是指织着花纹的丝织品,此处“鸳鸯锦”也意味着爱情所建立的依托,颇有点像唐人的同心绣带。这里的“鸳鸯锦”与冰簟玉炉相配,给人清凉而温馨的感觉。

“粉融香汗流山枕”,是写闺中女子睡态。“融”,是融合、浸润的意思。“山枕”,即肿枕,与汗流枕畔的情形相应。闺中女子睡态维维,香汗渗漏在枕头上,这不仅描绘出她沉睡时的娇憨之态,也暗示她内心蕴蓄着脉脉的柔情。

“帘外辘轳声,敛眉含笑惊”,二句写室外环境。天将亮时,屋外传来的辘轳声,使她惊醒。她蹙眉醒来,忽有所悟,因而含笑。这“敛眉含笑惊”五个字生动地画出女主人公复杂的心理活动:一“惊”是因为辘轳声唤醒了她的梦境,梦境中又隐隐地浮现未来;一“笑”是因为梦境虽美,现实却充满痛苦,因而心有预感而微笑。对生活的某种预先的觉悟,或者说一种超前的感觉,使她一时无法接受现实中的微妙而又复杂的心理。所以有人解释这句说:院子里传来的辘轳声打断了女子甜蜜的梦境(一觉醒来笑声竟作),一惊之后顿感惆怅,那一直就要到来的日子仍然令人欢喜地等待着她。总之,此处通过女子醒来后的情态,对梦中所见与现实所景加以对照,表明梦中所见越是美好诱人,梦醒后的失落感也越强。

下片从黄昏到夜幕的初降,描绘女子从入梦到梦醒这段时间的活动变化。“柳阴轻漠漠”,写女子凭栏而立之时周围景物,这个环境具有典型意义:一者它是表明了女子对生活的失意。对月凝伫、了无情趣的女子立于浓荫密柳之下自是另有一番意味;“低鬓蝉钗落”紧承上句。“蝉钗”,即金蝉形的发钗。“低鬓”,指女子鬓发垂落下来。这两句描绘女子情态:柳阴渐深,蝉钗坠落,这一细微的变化中表现出女子怅然若失的心情。“须作一生拚,尽君今日欢”,二句写女子的心理活动。她似乎对未来有所失意,因而对现实特别珍视。“须作一生拚”,是说自己已拿定主意:只要能暂得欢娱,纵是一夜也是好的。“拚”,即拼、甘愿之意。“君”,是对男子的尊称。这两句点出女子对眼前欢娱的珍视和对爱情的渴求。但这里似乎蕴蓄着未来的变故和今日欢乐易逝的失落感。“尽”字含有尽情欢娱而又最后将分手的因素。“须作一生拚,尽君今日欢”,这是用沉重的语调所发出的近乎誓言的哀叹:不要离开我身边吧!永远让我享受你的爱抚和快乐吧!女子的这种心态和誓言在全词中具有转折意义。

牛峤词善于以通俗流利的语言抒写浓重的哀思。这首词从室内环境到周围景物、从人物动作到心理活动、从语言运用到处所描绘、从今往昔的对比到对未来变故的暗示等等转合转换都异常自然、圆熟而平易。作者娓娓说来并不采取狂热的叙写方式,对柔情有着清醒的意识流露,体现出一个能驾驭各种风格语言和驾驭各种转合技巧的大手笔境界。全词有一种质朴的真实性、平凡的亲近感以及缠绵悱恻的柔情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号