登录

《塔克拉马干》现代大荒原文赏析、现代文翻译

[现代] 大荒

《塔克拉马干》原文

西方之害,流沙千里些──屈原

西出阳关,立即受到警告

不要深入!不要妄想

征服不被征服的地方

楼兰的楼早已淹没

罗布淖耳一过就是绝域

绝仙人掌

绝旅人树

绝蜥蜴、蚊蝇、霉菌

苍鹰回避

瞪羚远奔

浩浩黄沙!边际与天际同线

辽 与岑寂等长

永不接纳异性的女人

干燥,忽冷忽热的子宫

凡被受妊的都是死亡

是地球一部份

却是地球的异数

奔波,不是流质

荡漾,不是液体

打从夸父那个跑的最快的男子

跟太阳打赌

一气把她吸乾

塔里木就化为塔克拉马干

滴水无存

犹坚持浪涛的形式

向地理学证明

曾万种风情的海过

曾是女王,一丝不挂

依旧仪态万方

不可测的可以舟渡

不可攀的可以猱升

不可跋的可以车涉

而塔克拉马干

险于不测

危于不攀

难于不跋

她的可怕就在平坦

她的神秘就在了无隐蔽

令目眩头晕腿软的

在于实实在在的空荡

安谥如息雷的渊池

一步就陷溺不拔

天道循环之外

时间之外。季节

失落了钥匙

不来,不往,不关,不开

一张蒙古症的脸

依旧往昔的样子

上百的溪流从四面八方

共倾

天山之冰

阿尔金之水

昆仑之雪

奔不进她的心脏

黑白川连袂,仅能趁热

打颈部一握和阗

葭苇,白草,柽柳,胡桐

一息尚存的等待窒息

已经窒息的,兀立着枯槁

没有一道水有胆子跨越

装满舱饮料,沙漠之舟

与乎狼奔豕突的大漠英雄

崇于胡笳凄美的谎言

坚信蜃楼并非虚构的城市

全勒住盛气

不敢横行她的腰际

不是生物舞台

便不是历史舞台

三十六古国不能称雄

文明不能播种

野蛮不能动粗

不羁的野火也不能放肆

血汗天马踏出的

不过一丝丝道

捆不住她的狂暴

一切生命无不一听就发抖

一望就咋舌,她是西域发誓赌咒

母亲们吓唬孩子用的

名字

决不后退

一场对绿色的战争

从史前到如今仍相持不下

反对贸易风的空防

也从不收撒

放赤 玄蜂于招魂

逐葡萄苜蓿于中土

把沙漠王朝、部落

缩成汉唐书上几行文字

把烽烟冲天的亭燧团成沙丘

飞沙磨剑的勇士

并尸骨姓字一无着落

直立都被推倒

暴露全遭埋葬

塔克拉马干是一张素琴

卓越风再卓越

弹只弹出凄厉的沙哑

空外迷天

二分像霰

一分像雾

七分像咻咻复啾啾的嚎哭

当太空塞满人造物

海底闪烁摄影的猎枪

塔克拉马干依然

比死亡凄冷

比时间空旷

比墓园幽寂

是中国一部份

乃中国一片死肉

膈肢不发痒

刺激不觉痛

锹掘一丈不出血

集聋哑盲顽痹于一身

不生、不灭、不溃亦不愈

廓然威然

霸占一方

亘古无人挑战

张骞往矣

班超逝矣

大将高仙芝空建英勇的败绩

而土著泥雅惟残废墟

塔克拉马干!塔克拉马干她

大自然给中国出的第二道

最难的难题

看谁是另一位大禹

布置她的神经

疏通她的脉窍

投药,针砭,创造

塞外江南

1978.11.18

附注:一、塔克拉马干旧称塔里木盆地,维语意为砂丘,并为进的去出不

来的意思。而塔里木则为膏腴地。

二、黑白川乃黑玉川白玉川并称,现若干地理书多依维语直哈喇杰

什及玉龙杰什。

三、卓越风亦称卓越西风(Prevailing Westely )为该区特有气象。

四、罗布淖尔古称盐泽、蒲菖海,今通称罗布泊。

现代文赏析、翻译

现代诗人大荒的《塔克拉马干》是一首充满着对大自然神秘和荒凉的赞叹的诗。诗人以丰富的想象力和深情的笔触,描绘了塔克拉马干沙漠的壮丽景象和独特魅力。

首先,诗人通过引用屈原的诗句,表达了对塔克拉马干沙漠的敬畏之情。接着,诗人描述了沙漠中的恶劣环境,如流沙、绝域、仙人掌、旅人树等,以及沙漠中生物的生存状态,如苍鹰、瞪羚等。这些描述生动地展现了沙漠的荒凉和神秘。

然后,诗人进一步描绘了沙漠的辽阔和寂静,以及它对生命的排斥。沙漠被形容为“永不接纳异性的女人”,这体现了沙漠的冷漠和无情。同时,沙漠也被形容为干燥、忽冷忽热、不可受孕等,这些都反映了沙漠环境的恶劣和生命的脆弱。

接着,诗人用生动形象的语言描述了沙漠中的各种地形和物产,如“一头颈的地方盛行霸气。”“明明勒着轮胎干燥心的注其命运雾雾化油气每一个讨门企业负责血脉钞的了神的森父亲赎存在指挥势力驾捞策尾巴找个湘湄敏明的

总的来说,这首诗通过对塔克拉马干沙漠的描绘,展现了大自然的神秘和荒凉,同时也表达了对生命的敬畏和赞美。诗人用生动的语言和丰富的想象,将读者带入了一个神秘而壮丽的沙漠世界。这首诗不仅是对大自然的赞美,也是对生命的敬畏和思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号