登录

《黄昏的建筑工地》现代谷禾原文赏析、现代文翻译

[现代] 谷禾

《黄昏的建筑工地》原文

从落日熔金的工地现场,

轰鸣的搅拌机带动的不仅是欲望的飞腾,

它悬空的肉体也像一只不倦的铁枭,卸下的混凝土

风暴,立刻被四川民工铸进缓缓上升的楼层。

更高的脚手架上,一个泪流满面的男人怀抱鲜花,

爱还是死?他面临着终极的两难抉择。

当呼啸的电钻痉挛着插入大地的子宫,

那悲悯的落日,落日的城,城的荒芜,

像一万朵玫瑰凄怆的金嗓子被夕阳点燃了。

这是谁的狂欢之夜呵,生活的帷幕后盛宴酣畅

一千匹灯饰的瀑布汇成光的海洋,从工地驶离的

车辆不住地鸣镝,像在用假声向白昼告别。

“噢让我一次爱个够……”那几个纵情声色的少年

他将怎样到达遥远的耋耋之年?

这是一个喧嚣的时代,飞过月亮的大天鹅

被隐秘的护拦网捕散,下班的民工匆匆收拾着

溅血的羽毛,而那架红色升降机又一次落下来

“所以请把安全帽戴紧吧……”一只呢喃的燕子

在为麻木的伙伴焦虑和祈祷。

而一个时代的田园何时能被月光恢复?

瞬间沉寂的建筑工地,夜色平定了时间辽阔的灰烬

但凶猛的楼宇还在继续攀高,“三十层,五十层,

一百层……”如果还不够,就把幼儿园的积木搭起来

或者,立即中断一个诗人漆黑的写作。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

黄昏的建筑工地,落日熔金,搅拌机的轰鸣声中,欲望如铁枭般不倦地飞舞。卸下的混凝土,如同风暴被四川民工铸进缓缓上升的楼层,诉说着生活的坚韧与奋斗。更高处的脚手架上,一个泪流满面的男人怀抱鲜花,他面临的是爱与死的抉择。

电钻刺入大地子宫的痉挛,使落日、城、荒芜如玫瑰凄怆的金嗓子被夕阳点燃。这是谁的狂欢之夜?生活的大幕后,宴饮正酣。一千匹灯饰的瀑布汇成光的海洋,驶离工地的车辆不住地鸣镝,像在用假声向白昼告别。

那些纵情声色的少年,他们将怎样到达遥远的耋耋之年?这是一个喧嚣的时代,大天鹅飞过月亮,被隐秘的栅栏网捕散。下班的民工匆匆收拾着溅血的羽毛,红色的升降机再次降落,而他们心中的焦虑和祈祷,如呢喃的燕子。

静谧的建筑工地,夜色平定了时间辽阔的灰烬。凶猛的楼宇仍在继续攀高,“三十层,五十层,一百层……”如果还不够,就把幼儿园的积木搭起来。一个诗人的漆黑写作被中断,而时代的田园何时能被月光恢复?

现代译文:

工地上,落日如金子般熔化,搅拌机的轰鸣带动了欲望的飞翔。悬空的肉体像一只不倦的铁枭,卸下的混凝土被风暴铸进缓缓上升的楼层。更高处的脚手架上,一个男人抱着鲜花流泪,面对着爱的抉择或死亡。

电钻痉挛着刺入大地的子宫,落日、城、荒芜如玫瑰凄怆的金嗓子被夕阳点燃。这是谁的狂欢之夜?灯光如瀑布倾泻,车辆鸣笛告别白昼。那些纵情声色的少年们,他们将怎样走向遥远的老年?

这是一个喧嚣的时代,大天鹅在月亮之上飞翔,被隐秘的围栏捕捉并散开。下班的工人收拾着溅血的羽毛,红色的升降机降落。一只燕子呢喃着为伙伴焦虑和祈祷。但时代的田园何时才能恢复月光?建筑工地沉默下来,夜色平定时间宽广的灰烬。楼宇继续攀高,“三十层,五十层,一百层……”如果还不够,就搭起幼儿园的积木。诗人的黑暗写作被打断。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号