登录

《江南第一燕》近代瞿秋白原文赏析、现代文翻译

[近代] 瞿秋白

《江南第一燕》原文

万郊怒绿斗寒潮,检点新泥筑旧巢。

我是江南第一燕,为衔春色上云梢。

现代文赏析、翻译

《江南第一燕》是瞿秋白的一首富有哲理的诗。此诗的创作背景,是在瞿秋白对生命和历史的理解上,通过对燕子的描绘,寓言般地表达出他对生命的感悟和对时代的思考。

在诗的前两句“万郊怒绿斗寒潮,检点新泥筑旧巢”中,他描绘了江南的初春景象,绿色的田野与寒潮相斗,新泥等待燕子筑巢。这里不仅有对自然景色的生动描绘,也有对生命的赞美和对生活的期待。

后两句“我是江南第一燕,为衔春色上云梢”,瞿秋白以“江南第一燕”自比,象征着引领时代潮流的角色。他以燕子为媒介,将春色带向未来,象征着引领新思潮,推动社会进步。

这首诗的现代文译文可以是:

在万顷绿色的田野上,寒潮相斗,新泥等待。我是那江南的第一只燕子,我要用新泥筑起旧巢,为春天播撒希望。我要带领着江南的春天,向云端播撒春色。

这首诗中,瞿秋白用燕子的生活描绘出对生命的深刻理解,他以“江南第一燕”自比,表现出他对引领时代潮流的决心和信心。这种积极向上的人生态度,是瞿秋白作为一个革命者的写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号