登录

《无人称的雪》现代杨炼原文赏析、现代文翻译

[现代] 杨炼

《无人称的雪》原文

(之一)

一场雪干燥 急促 模仿一个人的激情

兽性的昏暗白昼

雪用细小的爪子在树梢上行走

细小的骨骼

一场大火提炼的玻璃的骨骼

雪 总是停在

它依然刺耳的时候

关于死 死者又能回忆起什么

一具躯体中秘密洒满了银子

一千个孕妇在天上分娩

未经允许的寒冷孤儿

肉的淡红色梯子 通向小小的阁楼

存放尸首的 白色夜晚的阁楼

你不存在 因而你终年积雪

(之二)

雪地上布满了盲人 他们看不见

一首死在旅馆里的诗

和 繁殖着可怕阳光的山谷

他们在同一座悬崖下失去影子

变成花园日规上黑瘦的针

用笑声洗脚

用一只死鸟精心制作雕花的器皿

野餐时痛饮鲜红的溪流

正午 盲人盲目分泌的溪流

他们看不见 一首诗里的游客

都裸体躺在旅馆的床上

无须陷落 就抵达一场雪崩的深度

(之三)

一盏陶土小灯 是你送给黑暗的礼物

雨声和雨声的摩擦中

诞生了你名字里的雪

给你文身的雪

疼痛 放出关进岩石多年的鸟群

一只是一个辞 而你是无辞的

风暴 是城市屋顶上一座空中墓园

天使 也得在窝里舔伤

像头黄金的野兽蹲在昔日

被水显形的人不得不随水流去

一场大雪犹如下到死后的音乐

你在名字每天死后

袒露一具没人能抚摸的肉体

让天空摸

从雪到血 摸遍火焰

直至黑暗 偿还不知是谁的时间

(之四)

黑夜像一个疯子的思想 敲打

我们的头颅 使我们相遇

危险的雪不存在距离

像两片星光下驰过同一座山峰的马

被一枚埋入夏夜的钉子扎着

听鬼魂们洒水 清扫月亮

听 墓碑说谎 炫耀人生的艺术

我们都是下山的 雪

天生无人称因而能挥霍每个人的死亡

黑夜在病床上 挥霍妄想时

疯子们的村庄在弹琴

蜡烛不朽 钟声泼出眼泪

一副白骨漫山遍野脱下日子的丧服

而 我们冻结成一整块石头

(之五)

这山谷不可登临

一如你里面 那座白色夜晚的阁楼

被雪邀请时 花草一片寂静

视野 像一杯斟入黑暗的酒

在不同地点燃烧

被雪拒绝时 你是无色的

栖息在伤口里的鹰 用阳光小声哭泣

岩石 慢慢吞下你

而你的性闪耀你死后不可能的亮度

你成为唯一的不可能了

一生的雪都落下了

白色夜晚的阁楼里 钳子在夹紧

鸟儿脆弱的睡梦里 天空无情欢呼

女孩胸前甜蜜的梨子 掉进

雨季 雨声 就在你里面到处追逐你

一个人赤裸到最后无非一片雪

在山谷脚下洁白 刺眼

走了千年还没穿过这间没有你的房子

(之六)

只活在时间里的人知道时间并非时间

一块岩石本身就是一首诗

而阴影 镌刻成一把湖边的椅子

每年六月的野草 在这儿朗读

雪 死者银白的书

那铁丝鬃毛的刷子仍固执刷着

一双泥泞棺木的鞋子

一副纸手铐 更使囚犯胆战心惊

这一个个字 写下就错了

刻上悬崖的字 搭乘着失控的缆车

日复一日粉身碎骨

跳入一首诗的诗人只配粉身碎骨

比死亡更逼真的想象里

雪是一次漫步 仅仅一次

六月就齐声腐烂 死者的肉体摇着铃

所有人 摇着此刻完成的孤独的铃

比想象更逼真地死亡着

雪 离开太远了 不得不埋葬一切

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《无人称的雪》是一系列无标题的雪景描述,每节都在探索一种或几种可能的意象和场景,运用丰富的视觉、听觉和触觉意象,试图将雪塑造成一个象征死亡、生命、自由和无常的存在。杨炼的诗中充满了细节和丰富的象征,这首诗也不例外。

首先,我们看到这首诗充满了象征和隐喻。例如,“一场雪干燥 急促 模仿一个人的激情;兽性的昏暗白昼;雪用细小的爪子在树梢上行走;细小的骨骼;一场大火提炼的玻璃的骨骼;雪 总是停在它依然刺耳的时候。” 这一节通过生动的视觉和触觉描绘出一种被热烈的激情所驱动,充满了粗暴与不安,却又令人难以忽视的力量。这是一种生机勃勃、但却几乎可怖的能量,令人惊异于它如何能在静谧的冬日中如此活跃。

其次,这首诗中的死亡主题贯穿始终。在“一具躯体中秘密洒满了银子;一千个孕妇在天上分娩;未经允许的寒冷孤儿;肉的淡红色梯子 通向小小的阁楼;存放尸首的 白色夜晚的阁楼”这一节中,死亡被描绘为一种既普遍又无处不在的存在,甚至在生命的欢愉中也能找到它的影子。这种描绘深化了我们对死亡的理解,使我们明白死亡并非只是生命的终点,而是生活的一部分,是我们与生俱来的一部分。

此外,这首诗也充满了对自由和无常的探索。在“而你成为唯一的不可能了;一生的雪都落下了;白色夜晚的阁楼里 钳子在夹紧;鸟儿脆弱的睡梦里 天空无情欢呼;女孩胸前甜蜜的梨子 掉进;雨季 雨声 就在你里面到处追逐你;一个人赤裸到最后无非一片雪。”这一节中,我们看到了对无常和自由的渴望。雪不再是一个静态的存在,而是一个不断变化、流动、消失的存在,它没有固定的形状和位置,也没有固定的时间,这就是无常。同时,它也象征着自由,因为它可以随时改变自己的形态和位置,不受任何限制。

总的来说,《无人称的雪》是一首富有象征意义的诗,它通过丰富的视觉、听觉和触觉意象,将雪塑造成一个充满生机、死亡、自由和无常的存在。这首诗不仅展示了杨炼诗歌的深度和复杂性,也展示了他的诗歌如何能够超越语言和文化的界限,触动读者的心灵。

以上是我对这首诗的现代文译文赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号