登录
[现代] 黑大春
我就要离开大淀头村庄
妈妈，小船说：今夜有风又有浪
当一片落帆似的薄雾沿着静静的河面飘荡
我一声铁锚般的叹息来自深深的胸膛
唉！每一次命运的聚会我都凑巧赶来
但我永远也玩不赢那幅黑桃般心灵的纸牌
我多像那只驼了背却没有一点人生经验的虾米
用千万只手挣扎在虚幻的水草里
我就要离开大淀头村庄
妈妈，我却没有征服那位瘦弱的姑娘
她在渔家的酒席上干起杯来
就跟豪侠的男子汉一模一样
我总错掉旺季的好时光
渔网在惆怅，美好而荒凉
在吉他琴那六根风中的芦苇上
在吉他琴那六根风中的芦苇上
我就要离开大淀头村庄
妈妈，我躺在岸上伸着系满了疲倦的手指的木椿
这是全中国的孩子都闭上了星星的最后一夜
这是我身后展开的一次最荒凉的田野
呵！这片干枯的老玉米也曾有过绿色的过去
就像我的青春曾梦想覆盖民族的大地
呵！这片老玉米如今却又黄又瘦地找不到一滴水
就像我在太阳的照耀下，无比的颓废
我就要离开大淀头村庄
妈妈，我要划着快船回到你岛形的心上
在那上面，你多少次伤心地企望过我漂泊的生涯
你白露的泪水就掉在我荷叶的绿手掌上
我常常向你夸口：我是个很大很大的诗人
所有善良的人们都把我公认
呵！我也曾多少次伤心地企望过在回家看望你的路上
那荷花的桂冠就托在我荷叶的绿手掌上
《白洋淀的献诗》
我离开大淀头的村庄，小船对我说，今夜有风又有浪。一片落帆似的薄雾沿着静静的河面飘荡，一声铁锚般的叹息来自深深的胸膛。每一次命运的聚会我都凑巧赶来，但我永远也玩不赢那幅黑桃般心灵的纸牌。
我像那只驼了背却没有一点人生经验的虾米，用千万只手挣扎在虚幻的水草里。我离开大淀头的村庄，却没有征服那位瘦弱的姑娘。她在渔家的酒席上干起杯来，就跟豪侠的男子汉一模一样。我总错掉旺季的好时光，渔网在惆怅，美好而荒凉。
在吉他琴那六根风中的芦苇上，我感到疲惫和失落。我就要离开大淀头的村庄，躺在岸上伸着系满了疲倦的手指的木椿。这是全中国的孩子都闭上了星星的最后一夜，也是我身后展开的一次最荒凉的田野。呵！这片曾经有绿色过去的老玉米，现在却又黄又瘦地找不到一滴水，就像我无比颓废地在太阳下晃动。
我多么渴望能回到你的岛上心上，妈妈，划着快船回到那里。在那里，你多少次伤心地企望过我漂泊的生涯，白露的泪水就掉在我荷叶的绿手掌上。我常常向你夸口：我是个很大很大的诗人，所有善良的人们都把我公认。呵！我也曾多少次伤心地企望过在回家看望你的路上，那荷花的桂冠就托在我荷叶的绿手掌上。
这就是诗人黑大春《白洋淀的献诗》，献给了深爱的妈妈和他挚爱的白洋淀。全诗弥漫着哀而不伤的诗情，唤起人们深深的思考：青春的无悔追逐，爱情的痴情不变，生不逢时的怅然和报国无门的哀愁。同时，诗人也以他的诗表达了对家乡的深深眷恋和对妈妈的无限关爱。这首诗是诗人内心世界的真实写照，也是他对生活的热爱和对未来的期盼。
至于现代译文，则需要重新组织语言，以便更准确地传达原诗的含义和情感。这将需要一定的翻译技巧和语言理解能力。如果您需要现代译文，我将尝试翻译并提供给您。但请注意，译文可能不会完全与原文一致，因为不同的语言和文化背景会对翻译产生影响。
微信扫一扫
黑大春诗词推荐