登录

《圆明园酒鬼》现代黑大春原文赏析、现代文翻译

[现代] 黑大春

《圆明园酒鬼》原文

1

这一年我永远不能遗忘

这一年我多么怀念刚刚逝去的老娘

每当我看见井旁的水瓢我就不禁想起她那酒葫芦似的乳房

每当扶着路旁的大树醉醺醺地走在回家的路上我就不禁这样想

我还是一个刚刚学步的婴儿的时候一定就是这样紧紧抓着她的臂膀

如今我已经长大成人却依然摇摇晃晃地走在人生的路上而她再也不能来到我的身旁

2

这一年呵每当我从醉梦中醒来

就再也摸不到自己那个麻木的脑袋

原来,它已经变成了一个古铜色的陶罐

它已经被一位亚洲的农妇抱在怀里走向荒芜的田园

我那永不再来的梦境呵就是陶罐上渐渐磨损的图案

我那永不再来的梦境呵就是陶罐上渐渐磨损的图案

3

这一年我还常常从深夜一直喝到天亮

常常从把月亮端起来一直到把星星的酒滴喝光

只是,当我望着那根干枯在瓶中的人参的时候

就好像看到了我那把死后的骨头

那时,我就会从坟中伸出没有一点肉的酸枣刺

拉扯住过路人的衣裳,跟他们谈谈爱情谈谈生命也顺便谈谈死亡

那时,我就会从杯底般深陷的眼窝中滴嗒出最后的一点点眼泪

因为,我深信,我永远是这块亲爱土地上的

那个呕吐诗句像呕吐出一朵朵呛人的花的

那个春天的酒鬼。

现代文赏析、翻译

《圆明园酒鬼》赏析

黑大春的《圆明园酒鬼》诗作,抒发了他对亲人的深深思念之情,以及对生命的深刻理解。他通过诗歌描绘了酒的灵魂,对酒的依赖,以及与亲人的紧密联系。在他的诗歌中,我们可以感受到他强烈的情感,同时也可以领略到他敏锐的洞察力和生动的表现力。

“1;这一年我永远不能遗忘;这一年我多么怀念刚刚逝去的老娘;每当我看见井旁的水瓢我就不禁想起她那酒葫芦似的乳房;每当我扶着路旁的大树醉醺醺地走在回家的路上,”这几行诗传达了对亲人的怀念之情和对成长的感叹,回想当初依赖母亲怀中温暖的乳房喝奶成长的过程,到现在的饮酒经验中悟出的生活的哲学,深入探讨了母爱、生活、酒之间的千丝万缕的关系。在那个感觉下,“陶罐”和“干枯在瓶中的人参”象征着生命的衰老和逝去,也象征着母亲的衰老和逝去。

“2;这一年呵每当我从醉梦中醒来;就再也摸不到自己那个麻木的脑袋;原来,它已经变成了一个古铜色的陶罐;它已经被一位亚洲的农妇抱在怀里走向荒芜的田园。”这句诗直接展现了他现实的生活困境——一头醉入生活的田园梦中,却又痛苦的意识到自己在日复一日的工作压力中变成了一名思考问题的不同寻常方式都与之作对,跟不上现代都市生活步伐的无能、绝望人士。“我永不再来的梦境呵就是陶罐上渐渐磨损的图案”表达了他对美好生活的向往和对现实生活的无奈。

“3;这一年我还常常从深夜一直喝到天亮;常常从把月亮端起来一直到把星星的酒滴喝光。”这两句诗描绘了诗人对生活的态度——对生活的热爱和对生活的执着。他愿意用酒来表达对生活的热爱和执着,用酒来麻醉自己,用酒来表达对生活的无奈和痛苦。

“那时,我就会从杯底般深陷的眼窝中滴嗒出最后的一点点眼泪;因为,我深信,我永远是这块亲爱土地上的那个呕吐诗句像呕吐出一朵朵呛人的花的春天酒鬼。”最后一句诗是诗人对自己一生的总结和对自己生活的肯定。他愿意用酒来表达自己的情感,愿意用诗句来抒发自己的生活感受,这就是他生活的真实写照。

这首诗的主题思想在于探讨生命的意义、母爱的深沉、对故乡的眷恋、以及个体在社会中的困惑与挣扎。它不仅仅是对个体情感的表达,也是对社会现实的反思和批评。同时,这首诗也表现出诗人独特的审美情趣和深刻的人生体验。

译文:

在这一年里,我永远不能忘记那段时光。这一年,我多么怀念刚刚逝去的老娘。每当我看到井旁的水瓢时,我都会想起她那像酒葫芦似的乳房。每当我扶着路旁的大树醉醺醺地走在回家的路上时,我都会这样想:我还是一个刚刚学步的婴儿的时候一定就是这样紧紧抓着她的臂膀。

在这一年里,每当我从醉梦中醒来时,我都再也无法摸到自己那个麻木的脑袋。原来,它已经变成了一个古铜色的陶罐。它已经被一位亚洲的农妇抱在怀里走向荒芜的田园。我那永不再来的梦境就是陶罐上渐渐磨损的图案。

在这一年里,我还常常从深夜一直喝到天亮。常常从把月亮端起来一直到把星星的酒滴喝光。只是当我望着那根干枯在瓶中的人参的时候,就好像看到了我那把死后的骨头。那时,我就会从坟墓中伸出没有一点肉的酸枣刺,拉扯住过路人的衣裳,跟他们谈谈爱情谈谈生命也顺便谈谈死亡。那时,我就会从杯底般深陷的眼窝中滴嗒出最后的一点点眼泪。因为我深信我是这块亲爱的土地上的那个酒鬼诗人,总是将痛苦化作诗意和甜蜜,呕吐出呛人的诗句在每一片花瓣上开出属于春天的诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号