登录
[现代] 歌德
生着这种叶子的树木
从东方移进我的园庭；
它给你一个秘密启示，
耐人寻味，令识者振奋。
它是一个有生命的物体，
在自己体内一分为二？
还是两个生命合在一起，
被我们看成了一体？
也许我已找到正确答案，
来回答这样一个问题：
你难道不感觉在我诗中，
我既是我，又是你和我？
《二裂银杏叶》现代诗性译文：
东来的灵木栽种在我庭院， 每片扇叶都藏着密语谶言。 智者触碰叶脉会听见惊雷， 在叶柄分岔处看见光的纪元。
这究竟是某个完整的生命， 突然在脉络里裂成两半？ 或是两个孤独的宇宙， 以叶绿素签署了共生契约？
当我的笔尖掠过纸页， 答案在墨迹里忽隐忽现—— 难道你没发现这些诗句， 正用我的唇说出你的语言？
（赏析部分） 诗人这首银杏诗呈现三重镜像结构：植物学标本、哲学思辨与爱情隐喻的完美共生。译文保留原作的"裂变美学"，将德语的严谨句式转化为汉语的意象流变。"叶柄分岔处看见光的纪元"既符合银杏叶的二分形态，又暗合《浮士德》中"太初有为"的创造意志。末节"用我的唇说出你的语言"巧妙转化了原作的抒情主体性，使东西方文化在银杏叶脉里完成异质同构。译者刻意选用"契约""谶言"等具有东方神秘色彩的词汇，与诗人原诗中的理性思辨形成张力，恰如银杏本身——既是活化石，又是永恒鲜活的诗性存在。
歌德诗词推荐
微信扫一扫