登录

《回延安》现代贺敬之原文赏析、现代文翻译

[现代] 贺敬之

《回延安》原文

心口呀莫要这么厉害地跳,

灰尘呀莫把我眼睛挡住了……

手抓黄土我不放,

紧紧儿贴在心窝上。

几回回梦里回延安,

双手搂定宝塔山。

千声万声呼唤你

——母亲延安就在这里!

杜甫川唱来柳林铺笑,

红旗飘飘把手招。

白羊肚手巾红腰带,

亲人们迎过延河来。

满心话登时说不出来,

一头扑在亲人怀。

二十里铺送过柳林铺迎,

分别十年又回家中。

树梢树枝树根根,

亲山亲水有亲人。

羊羔羔吃奶眼望着妈,

小米饭养活我长大。

东山的糜子西山的谷,

肩膀上的红旗手中的书。

手把手儿教会了我,

母亲打发我们过黄河。

革命的道路千万里,

天南海北想着你……

米酒油馍木炭火,

团团围定炕上坐。

满窑里围得不透风,

脑畔上还响着脚步声。

老爷爷进门气喘得紧:

“我梦见鸡毛信来——可真见亲人……”

亲人见了亲人面

欢喜的眼泪眼眶里转。

“保卫延安你们费了心,

白头发添了几根根。”

团支书又领进社主任,

当年的放羊娃如今长成人。

白生生的窗纸红窗花,

娃娃们争抢来把手拉。

一口口的米酒千万句话,

长江大河起浪花。

十年来革命大发展,

说不尽这三千六百天……

千万条腿来千万只眼,

也不够我走来也不够我看!

头顶着蓝天大明镜,

延安城照在我心中:

一条条街道宽又平,

一座座楼房披彩虹;

一盏盏电灯亮又明,

一排排绿树迎春风……

对照过去我认不出了你,

母亲延安换新衣。

杨家岭的红旗啊高高地飘,

革命万里起高潮!

宝塔山下留脚印,

毛主席登上了天安门!

枣园的灯光照人心,

延河滚滚喊“前进”!

赤卫军,青年团,红领巾,

走着咱英雄几辈辈人……

社会主义路上大踏步走,

光荣的延河还要在前头!

身长翅膀吧脚生云,

再回延安看母亲!

1956年3月9日, 延安

诗歌《回延安》,贺敬之作,

现代文赏析、翻译

《归心与新生:诗人<回延安>的三重精神维度》

这首创作于1956年的政治抒情诗,以"归乡者"的独特视角构建起一个革命圣地的精神图谱。诗人通过身体记忆的苏醒、革命家史的追溯、城市新貌的观照三个维度,完成了对延安从"地理故乡"到"精神母亲"的升华。

第一维度是身体的归乡仪式。"手抓黄土贴心窝"的触觉、"白羊肚手巾红腰带"的视觉、"米酒油馍木炭火"的味觉,这些感官记忆的复苏构成了最原始的乡土认同。诗人用"羊羔羔吃奶"的哺乳意象,将革命哺育转化为生命本能,使政治信仰获得生理层面的合法性。当"满心话说不出来"化作"扑在亲人怀"的身体语言时,革命情感便超越了意识形态表述,成为血肉相连的生命体验。

第二维度是记忆的考古现场。诗中反复出现的"十年""三千六百天"构成特殊的时间刻度,将个人成长史与革命发展史叠印。从"放羊娃"到"社主任"的人物蜕变,"东山的糜子西山的谷"到"楼房披彩虹"的空间变迁,形成微观史与宏观史的互文。特别值得注意的是"鸡毛信"的梦境意象,这个战争年代的通讯符号成为连接历史记忆与现实认知的精神媒介。

第三维度是未来的视觉建构。"千万条腿千万只眼"的夸张修辞,暴露出诗人对认知能力的焦虑。这种焦虑催生了"蓝天大明镜"的隐喻机制——将整个延安城转化为可被心灵观照的镜中像。当"电灯""绿树"等现代性符号与"宝塔山""延河"等革命意象并置时,实际上构建起社会主义现代化的视觉范式,使政治理想获得了物质形态的见证。

在"红旗"与"彩虹"的色彩交响中,诗人完成了革命圣地的符号化编码。这种编码不是简单的政治赞歌,而是通过个人化的情感语法,将制度优越性转化为可感知的体温、可触摸的风景、可传承的家史。当诗人呼唤"身长翅膀脚生云"时,已然昭示着革命理想主义向浪漫主义的诗意飞跃。

贺敬之诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号