登录
[现代] 莱蒙托夫
我爱祖国，但用的是奇异的爱情！
连我的理智也不能把它制胜。
无论是鲜血换来的光荣，
无论是充满了高傲的虔诚的宁静，
无论是那远古时代的神圣的传言，
都不能激起我心中的慰藉的幻梦。
但我爱——我不知道为什么——
它那草原上凄清冷漠的沉静 ，
它那随风晃动的无尽的森林，
它那大海似的汹涌的河水的奔腾；
我爱乘着车奔上那村落间的小路，
用缓慢的目光透过那苍茫的夜色，
惦念着自己夜间的宿地，迎接着
道路旁荒村中那微微颤抖的灯光；
我爱那野火冒起的轻烟，
草原上过夜的大队车马，
苍黄的田野中小山头上，
那两棵闪着微光的白桦。
我怀着人所不知的快乐
望着堆满谷物的打谷场，
覆盖着稻草的农家草房，
镶嵌着浮雕窗板的小窗；
而在有露水的节日夜晚，
在那醉酒的农人笑谈中，
看着那伴着口哨的舞蹈，
我可以直看到夜半更深。
《祖国》现代诗译文：
我以奇异的爱恋着故土， 这情感连理智都难以驯服。 不是鲜血染就的荣光， 不是高傲虔诚的安详， 不是远古流传的神谕， 能抚慰我梦中的荒凉。
可我深爱——不问缘由—— 草原那荒芜的寂静在漫游， 森林如浪在风中摇晃， 江河奔涌似海在激荡； 爱驾车穿过村野阡陌， 任目光在暮色里漂泊， 寻一处栖身的角落， 荒村灯火在路边颤抖。
爱看篝火青烟袅袅， 草原夜宿的马车阵列， 爱那山岗上两株白桦， 在昏黄田野闪着月华。 我藏着无人知晓的欢欣： 看谷堆垒满打谷场， 茅草覆盖的农舍低矮， 雕花窗棂透着微光； 当露水打湿节庆的夜晚， 醉汉的笑语划破黑暗， 伴着口哨的舞步回旋， 我能守望到星沉月残。
赏析：
这首重构版《祖国》以现代诗歌语言重现了诗人对俄罗斯大地的复杂情感。全诗采用"否定-肯定"的双重结构，先摒弃传统爱国主义的宏大叙事（鲜血荣光/神圣传言），转而聚焦于具体而微的乡土意象。诗人将"奇异的爱"具象化为草原、森林、河流等自然景观，又延伸至村落灯火、农舍窗棂等人文图景，最后在民间歌舞中达到情感高潮。
艺术手法上运用了多感官描写：视觉（颤抖的灯光/闪着微光的白桦）、听觉（口哨的舞蹈）、触觉（露水的夜晚）的复合呈现，使乡土记忆具有立体质感。"荒芜的寂静在漫游"等拟人化表达，赋予自然景观以灵性。结尾"星沉月残"的意象既延续了俄罗斯诗歌传统，又以现代诗的凝练完成了时空的延展。
情感脉络呈现递进式发展：从宏观的自然景观（草原/森林）到中观的村落生活（车马/谷堆），最终聚焦微观的人文细节（窗棂/舞蹈），这种由远及近的镜头式推进，展现了诗人对土地爱得具体而深沉。全诗回避了直白的抒情，而是将情感溶解在具象的物象之中，体现了现代诗歌"思想知觉化"的创作理念。
莱蒙托夫诗词推荐
微信扫一扫