登录

《未选择的路》现代佛罗斯特原文赏析、现代文翻译

[现代] 佛罗斯特

《未选择的路》原文

第一节

黄色的林子里有两条路,

很遗憾我无法同时选择两者

身在旅途的我久久站立

对着其中一条极目眺望

直到它蜿蜒拐进远处的树丛。

第二节

我选择了另外的一条,天经地义,

也许更为诱人

因为它充满荆棘,需要开拓;

然而这样的路过

并未引起太大的改变。

第三节

那天清晨这两条小路一起静卧在

无人踩过的树叶丛中

哦,我把另一条路留给了明天!

明知路连着路,

我不知是否该回头。

第四节

我将轻轻叹息,叙述这一切

许多许多年以后:

林子里有两条路,我——

选择了行人稀少的那一条

它改变了我的一生。

现代文赏析、翻译

《岔路口的永恒命题》

秋林里两条分岔的小径, 如同命运摊开的掌心。 我长久凝视其中一条, 看它消失在金黄的密林深处。

我终究踏上另一条路, 荆棘丛生却散发幽光。 每一步都踏碎陈腐的落叶, 却在时间的镜中照见相似的自己。

晨雾中两条路静卧如谜, 未践踏的落叶簌簌低语。 我将选择权抵押给未来, 却在每个路口都遇见相同的困惑。

多年后这将成为寓言: 在镀金的树林里, 我选择了人迹罕至的那条, 而所有未走的路, 都成了我灵魂的拓本。

佛罗斯特诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号