登录
[现代] 休斯
我了解河流：
我了解像世界一样的古老的河流，
比人类血管中流动的血液更古老的河流。
我的灵魂变得像河流一般的深邃。
晨曦中我在幼发拉底河沐浴，
在刚果河畔我盖了一间茅舍，
河水潺潺催我入眠。
我瞰望尼罗河，在河畔建造了金字塔。
当林肯去新奥尔良时，
我听到密西西比河的歌声，
我瞧见它那浑浊的胸膛
在夕阳下闪耀的金光。
我了解河流：
古老的黝黑的河流。
我的灵魂变得像河流一般深邃。
《河流的史诗：诗人诗歌中的黑色文明基因图谱》
赏析：
兰斯顿·诗人这首《黑人谈河流》不是地理志，而是一部用液态记忆书写的文明密码。诗人将黑人种族的集体无意识注入五大河流的血管，让水性DNA在诗行中完成染色体般的螺旋缠绕。那些"比人类血液更古老"的河床，实则是文明子宫的脐带，从美索不达米亚到孟菲斯，从刚果盆地到密西西比三角洲，每个漩涡里都沉睡着黑曜石般的记忆。
现代文译文： 我认得每道水的皱纹， 认得比脉管里血红素更早诞生的古河道， 我的魂魄已变成深不可测的河床。 破晓时分在幼发拉底河的波光里裸身， 刚果河岸的芦苇棚中， 水声哼着摇篮曲。 我曾丈量尼罗河的瞳孔， 在它眼睑下堆砌几何形的阴影。 当林肯的船划过新月市， 密西西比浑浊的爵士乐灌进我的耳膜， 看见它沾满泥浆的胸口 缀满落日熔化的金纽扣。 我认得这些水纹： 这些幽暗的、祖母绿般的静脉。 我的魂魄已变成吞没时光的深壑。
休斯诗词推荐
微信扫一扫