登录

《长江之歌》现代胡宏伟原文赏析、现代文翻译

[现代] 胡宏伟

《长江之歌》原文

你从雪山走来,

春潮是你的风采;

你向东海奔去,

惊涛是你的气概。

你用甘甜的乳汁,

哺育各族儿女;

你用健美的臂膀,

挽起高山大海。

我们赞美长江,

你是无穷的源泉;

我们依恋长江,

你有母亲的情怀。

你从远古走来,

巨浪荡涤着尘埃;

你向未来奔去,

涛声回荡在天外。

你用纯洁的清流,

灌溉花的国土;

你用磅礴的力量,

推动新的时代。

我们赞美长江,

你是无穷的源泉;

我们依恋长江,

你有母亲的情怀。

现代文赏析、翻译

《长江颂歌:一条母亲河的时空叙事》

赏析:

诗人的《长江之歌》以拟人化的抒情笔触,构建了一幅长江作为中华文明母亲的壮阔画卷。诗人通过时空双重维度的展开,将自然地理升华为文化图腾。

第一段落以"雪山-东海"的空间轴线,展现长江从源头到入海的完整生命轨迹。"春潮"与"惊涛"的意象对仗,既呈现水文特征,更暗喻民族性格中的柔韧与刚毅。乳汁与臂膀的比喻,巧妙将自然馈赠转化为母性哺育,完成从地理河流到文化母亲的升华。

第二段落转入"远古-未来"的时间维度,巨浪涤荡与涛声回荡形成时空回响。清流灌溉与力量推动的并置,揭示长江既滋养土地又推动文明的双重功能。反复出现的"源泉"与"情怀"构成诗眼,将长江定义为中华民族永恒的生命之源与精神原乡。

译文: 你自雪峰腹地苏醒 带着融雪的初潮铺展春意 朝东海之渊奔涌时 以白浪的锋刃雕刻天地

用乳泉哺育大地上 所有不同姓氏的儿女 以山岳为骨 海潮为脉 在东西之间架起生命的桥梁

我们礼赞这条长河 你是永不枯竭的源头活水 我们眷恋这脉水流 你怀抱里沉睡着整个民族的童年

从神话时代奔来 浪花淘尽千年烽烟 向星辰大海而去 涛声化作宇宙深处的回响

用冰晶般的澄澈 浸润每寸开花的土地 以洪荒之力 转动新时代的齿轮

我们礼赞这条长河 你是永不枯竭的源头活水 我们眷恋这脉水流 你怀抱里沉睡着整个民族的童年

胡宏伟诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号