登录
[现代] 济慈
大地的诗歌从来不会死亡：当所有的鸟儿因骄阳而昏晕，
隐藏在阴凉的林中，就有一种声音
在新割的草地周围的树篱上飘荡
那就是蝈蝈的乐音啊！它争先
沉醉于盛夏的豪华，它从未感到
自己的喜悦消逝，一旦唱得疲劳了，
便舒适地栖息在可喜的草丛中间。
大地的诗歌呀，从来没有停息：
在寂寞的冬天夜晚，当严霜凝成
一片宁静，从炉边就弹起了
蛐蛐的歌儿，在逐渐升高的暖气，
昏昏欲睡中，人们感到那声音
仿佛就是蝈蝈在草茸茸的山上鸣叫。
《大地诗篇的永恒声部》
赏析：
这首诗以"大地的诗歌"为母题，构建了一个生生不息的自然音乐宇宙。诗人通过蝈蝈与蛐蛐的意象转换，展现了生命律动的永恒性，将盛夏与严冬这两个极端季节用声音的线索完美缝合。
现代文译文：
大地谱写的乐章永不停歇： 当烈日让百鸟噤声， 躲进林荫深处时， 新刈草场的篱笆上， 飘荡着蝈蝈的琴弦。 这夏日的首席乐手， 纵情于季节的盛宴， 不知欢愉终有尽时， 当歌喉倦了， 便卧进芳草的软榻小憩。
大地的旋律永不中断： 在严霜封锁的冬夜， 当寂静凝结成冰， 炉火边又传来 蛐蛐的夜曲。 随着暖意渐浓， 半梦半醒间， 人们听见的， 分明是那只蝈蝈 仍在茸茸春山上歌唱。
微信扫一扫
济慈诗词推荐