登录

《断章》现代卞之琳原文赏析、现代文翻译

[现代] 卞之琳

《断章》原文

你站在桥上看风景,

看风景人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子,

你装饰了别人的梦。

现代文赏析、翻译

《断章》的现代文诠释:

你倚着桥栏凝望远方景致时, 不曾察觉自己已成为他人眼中的风景。 当月光为你的窗棂镀上银辉, 你的身影悄然潜入某个陌生人的梦境。

赏析: 这首微型杰作构建了一个四重镜像结构,每个意象都互为观照对象。桥上的观景者与楼上的观照者形成第一组视觉回环,月光与梦境则构成更深层的心理映照。诗人用"装饰"这个动词的两次出现,巧妙揭示了生活中无处不在的互为主客体关系——我们既是生活的观察者,又是被观察的风景。

最精妙的是末句的转喻,将物理空间的相互凝视升华为精神层面的相互渗透。当"你"成为他人梦境的元素时,完成了从视觉到心理、从现实到超现实的诗意跨越。这种连环嵌套的意境设计,展现出诗人对现代人生存境遇的哲学思考:每个人都生活在他人目光编织的意义之网中。

卞之琳诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号