登录
[先秦] 《诗经 小雅》
皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？
皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？
皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。
皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。
《白驹》赏析
这首《小雅·白驹》以皎洁的白马为意象，通过反复咏叹，表达了对贤者隐士的挽留与追慕之情。全诗四章，层层递进，展现了诗人复杂的情感变化。
第一章以白驹食苗起兴，用"絷之维之"表达挽留之意。"伊人"一词点明所慕对象，设问句式更显殷切。第二章延续前章意象，将"今朝"改为"今夕"，暗示时间的流逝与挽留的迫切。
第三章笔锋一转，白驹"贲然来思"，似有转机。诗人以"公侯"相称，劝其勿耽于安逸，当谨慎行事。末句"勉尔遁思"透露出贤者终将离去的预感。
第四章意境最为深远，白驹已隐入空谷，唯余"生刍一束"。"其人如玉"的比喻，凸显贤者高洁品格。结尾"毋金玉尔音"的劝诫，流露出对音讯的珍视与对疏远的忧虑。
现代文译文：
洁白明亮的骏马，正在啃食我场圃的嫩苗。我拴住它的缰绳，只为延长这美好的清晨。我所思念的那个人啊，此刻在哪里自在逍遥？
洁白明亮的骏马，正在啃食我场圃的豆叶。我拴住它的缰绳，只为延长这美好的夜晚。我所思念的那个人啊，能否成为我尊贵的客人？
洁白明亮的骏马，突然奔驰而来。你这般尊贵的贤者，难道要永远安逸享乐？请慎重考虑你的闲游，我劝你不要萌生退隐之念。
洁白明亮的骏马，已隐入那空旷的山谷。留下一束新鲜的草料，思念的人如玉般高洁。不要吝惜你的音讯，而与我渐渐疏远。
《诗经 小雅》诗词推荐
微信扫一扫