登录

《北回线上》现代陈克华原文赏析、现代文翻译

[现代] 陈克华

《北回线上》原文

那是一段长长的,断不去的梦

的旅程。我正要回去

那处盛产山水、大理石

和花莲人的地方

习惯上,会有一位阿美族青年与我同座

他看海,我想着心事

有时我们交换,有时,我们也为彼此守夜──

而终究是如此颠簸的梦境太绵长了

他偶而醒来,不快地

告诉我一个木麻黄的村落

遇见涂着眼膏的少女

口香糖,和吉他歌本

和到处一点点色情的暗示。

我说起发生在火车上,有关加速度的著名实验──

土葬。

一颗良心

或者一块铅的坠落,更快速接近泥土呢?

石灰岩或者五万呎的人工草皮

观光收入或者生产指数

人口素质或者就业率

他说他不懂物理。那么,

我问他:

在清醒的时候,你比较崇拜烟囱呢,

还是阳具?

现代文赏析、翻译

《北回线上》这首诗是中国现代诗人陈克华的一首带有象征性和自我表述性质的长诗。其文本已经详细给出了这首诗的基本情况,主题以及意象的塑造方式,无需过多描述。所以在这里,我们将把主要注意力放在诗的语言,艺术技巧,主题思想等方面,从新的视角对这首诗进行深入解读。

在开头的几个诗节中,陈克华构建了一种从漫长、缠绵的梦中回返的真实描绘,旅途似乎比任何体验都更能传达一种存在状态:重复和遗忘。“北回线上”不仅是一个地理概念,它更象征着一种归途,一种寻找自我和归属感的旅程。

诗中的“阿美族青年”是诗人自我形象的投射,他们一同看海,一同思考,一同守夜,这种关系象征着诗人内心的矛盾和挣扎。而“木麻黄的村落”,以及与村庄相关的一些事物——涂着眼膏的少女,口香糖,吉他歌本——既表现出乡村的粗犷真实,又表现出现代文明的不适应与挣扎。这一点被诗人借阿美族青年之口提出来,把象征意义更推向极致。

在这个人与世界的碰撞和纠葛中,诗人通过引用“加速度的著名实验”来质疑和反思现代社会的一些现象,如消费主义、工业化、城市化等。这些现象在某种程度上造成了人们心灵的迷失和空虚。而“土葬”、“一颗良心”等词语则是对传统和自然的一种回归和怀念。

诗人在最后提出“在清醒的时候,你比较崇拜烟囱呢,还是阳具?”这一独特的问题,具有明显的自省意味。一方面,“烟囱”常常被用作工业生产的象征,另一方面,“阳具”代表男权社会中男性的力量和尊严。诗人的提问表明他对这些象征物的矛盾态度,反映出他在现实与理想、传统与现代、个人与社会之间的挣扎和困惑。

总的来说,《北回线上》这首诗以其独特的语言风格和深邃的主题思想,展示了陈克华作为一个现代诗人的艺术才华和思想深度。它不仅是对个人经历和情感的表达,也是对社会现象和人类存在的深入反思。

陈克华诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号