登录
[现代] 王良和
为何我不该回家呢？这么晚了
回去美丽的克鲁阿巴多
那里有我善良的族人
黄昏犹在水沟洗衣
哼一曲愉快的歌呢
还是笑谈家里的琐事？
水一定流过我家门前
残黯的青灯下
白发斑斑的母亲
该在赶织绚烂的地毯
歇一会吧，好吗？
早上拷的面包都冷了
晚餐时间已经过去
给妹妹吃一点乳酪吧
她的脸瘦黄得可怜
我答应过，一定带她上市集的
卖了毯，给她买一条红花裙子
为何还不睡呢，母亲？
明早还得顶着铜瓶汲水
把麦料擀成薄薄的饼
毯织不完就算了
纵然我说过
等毯织好，就会平安归来
念我的时候切莫在夜里抬头
听说这是流星陨落的季节
今夜，天会黑得特别快
如果妹妹不肯睡，且对地说
哥哥，哥哥很快就回来了……
为何我不该回家呢？这么晚了
回去美丽的克鲁阿巴多
那里有我善良的族人
年老的母亲和可怜的妹妹
（预备）
这一次离开你们
（开枪）
便不再离开你们了
一九八五三月十八日于沙田
两伊战争有感
现代诗人王良和的《枪决之前——》是一首深情的诗，它描绘了战争背景下一个年轻士兵的内心挣扎和无奈。诗中充满了对家乡、母亲和妹妹的思念，以及对战争的无奈和恐惧。
诗的前半部分，诗人描绘了一个年轻士兵在战争前夕的内心独白。他询问自己为何不能回家，他回忆起家乡的美好，那里有善良的族人、黄昏时在水沟洗衣的场景、母亲在残黯的青灯下织毯的画面，以及妹妹瘦黄的脸庞和曾经的承诺。这些细节描绘出了一幅温馨而感人的画面，同时也揭示了战争对普通人生活的破坏。
然而，诗的后半部分，士兵面临了生死抉择。他被召唤去执行一项任务，而这个任务可能意味着他的生命。他内心充满了矛盾和挣扎，他希望母亲和妹妹能够理解他的痛苦和无奈，他试图安慰她们，告诉她们他会平安归来。然而，他知道这可能是他最后一次与她们见面。最后，他选择了开枪，结束了自己的生命，同时也结束了对家人的思念。
这首诗以士兵的视角展现了战争的残酷和人性的挣扎。它提醒我们战争对普通人生活的破坏，也让我们思考生命的价值和意义。同时，它也表达了对和平的渴望和对美好生活的向往。
至于译文的创作风格，我会尽量保持原文的情感和诗意，同时用流畅的语言表达出来。以下是我对这首诗的译文：
为何我不该回家呢？这么晚了， 夜深了，我应该回到那美丽的克鲁阿巴多； 那里有我善良的族人； 那里人们在黄昏还在水沟洗衣，她们轻声哼着一首愉快的歌曲。 或是与家中的亲人谈论生活的琐事呢？ 无论何时何地，河流总是在眼前缓缓流过。 在残黯的灯光下，满头白发的母亲啊，你应当是在为明天的新纺织精致的地毯而努力工作； 稍作休息吧，好吗？ 早上的面包已经凉了，晚餐的时间已经过去； 给妹妹一点乳酪吧；她的脸瘦黄得可怜； 我曾答应过她，带她去市集； 卖了毯子后给她买一条红花裙子； 为何还不睡呢，母亲？ 明早还得顶着铜瓶汲水；碾麦成粉，再做成薄薄的饼； 如果她不想睡的话，告诉她说：哥哥很快就会回来…… 为何我不该回家呢？这么晚了； 我应当回到那美丽的克鲁阿巴多； 那里有我善良的族人；那里还有年老的母亲和可怜的妹妹； 准备这一次离开你们，只是再也不会离开你们了； 一颗子弹解决一切，我就再也不会离开了…… 一九八五三月十八日于沙田 两伊战争有感；
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
王良和诗词推荐