登录
[现代] 梁宗岱
之二
我独自地站在篱边。
主呵，在这暮霭的茫昧中。
温软的影儿恬静地来去，
牧羊儿正开始他野蔷薇的幽梦。
我独自地站在这里，
悔恨而沉思着我狂热的从前，
痴妄地采撷世界的花朵。
我只含泪地期待着——
期望有幽微的片红
给暮春阑珊的东风
不经意地吹到我的面前：
虔诚地，静谧地
在黄昏星忏悔的温光中
完成我感恩的晚祷。
原创赏析：
在篱笆的边缘，我独自站立，凝视着这暮霭的茫昧。柔软的影子轻轻摇曳，像牧羊儿在梦中采摘野蔷薇。我沉湎于过去的狂热与痴妄，像在世间采撷无数繁花，只是带着泪水，期待着微弱的片红，等待着温柔的春风将其吹到眼前。
此刻，我在黄昏星下虔诚而静谧地祈祷，希望在晚祷中寻找到感恩的力量。一切仿佛都在缓缓流逝，时间似乎静止在此时此刻。那过去的狂热和痴妄已经化作尘土，只剩下我内心的沉静和对未来的期盼。
译文：
我独自站在篱笆边，主啊，在这暮霭的朦胧中。温柔的影子来去，牧羊儿正在他的蔷薇梦中沉醉。我独自站在这里，回想起我那狂热的过去，痴迷地采摘世界的花朵。我只期待着——期望有一丝微红，给这暮春的微风；不经意地吹到我面前：虔诚地，静谧地；在黄昏星忏悔的温暖中；完成我感恩的晚祷。
在这段译文里，我尽力保留了原诗的意象和情感，同时用流畅的语言表达出来。希望这样的译文能够传达出原诗的美感和深意。
梁宗岱诗词推荐
微信扫一扫