登录
[现代] 公刘
上海的夜是奇幻的；
淡红色的天，淡红色的云，
多少个窗子啊多少盏灯，
甜蜜，朦胧，宛如爱人欲睡的眼睛。
我站在高耸的楼台上，
细数着地上的繁星，
我本想从繁星中寻找牧歌，
得到的却是钢铁的轰鸣。
轮船，火车，工厂，全都在对我叫喊：
抛开你的牧歌吧，诗人！
在这里，你应该学会蘸着煤烟写诗，
用汽笛和你的都市谈心……
现代诗人公刘的《上海夜歌·二》描绘了一幅奇幻的上海夜景，淡红色的天空、淡红色的云彩和无数的窗子与灯光，如同甜蜜、朦胧的爱人欲睡的眼睛。然而，站在高楼的诗人却感受到钢铁的轰鸣和轮船、火车、工厂的喧嚣，这使他想起从繁星中寻找牧歌的初衷，但现实却让他抛开牧歌，转而学会蘸着煤烟写诗，用汽笛和都市谈心。
在译文中，我们可以尝试以一种现代感十足的语言来表达诗人的内心感受。
夜幕降临，上海的奇幻之景展现在眼前。淡红色的天幕，淡红色的云彩，无数的窗子与灯光交织，如同爱人的眼睛在梦中沉睡。我站在高楼之巅，俯瞰着大地，数着繁星点点。
我曾试图在那闪烁的星辰中寻找牧歌的踪迹，但现实却如钢铁的轰鸣般刺耳。轮船、火车、工厂的声音此起彼伏，如同喧嚣的都市交响乐。诗人啊，它们在对我说：
“抛开你的牧歌吧，现在你该学会蘸着煤烟写诗。”
“用汽笛和你的都市谈心，诗人。”
在这钢铁丛林中，诗人不得不面对现实的喧嚣与纷扰。然而，他并未因此而沉沦，反而选择拥抱现实，用笔下的文字描绘出这座城市的独特韵味。在这个繁华的都市中，他学会了如何用独特的视角去观察、去感受，去创作属于这个时代的诗歌。
总的来说，这首诗表达了诗人对上海这座繁华都市的独特感受，以及对现实生活的思考与感悟。通过细腻的描绘和深情的表达，诗人将现实与理想之间的矛盾与挣扎展现得淋漓尽致。同时，这首诗也启示我们，在面对现实生活的种种挑战时，我们应学会拥抱现实，用独特的视角去感受和创作属于这个时代的诗歌。
微信扫一扫
公刘诗词推荐