登录
[唐] 李適之
避贤初罢相，乐圣且衔杯。
为问门前客，今朝几个来。
罢相作
避贤初罢相，乐圣且衔杯。
为问门前客，今朝几个来。
罢相是李適之生活中的一个重大转折。他本来是唐玄宗的旧部，一向受到重用。他为人宽厚，诗酒风流，与王维、元旭等友善，常相往来，并称“九老图”。然而，由于李林甫的排挤，他被罢相。这首诗就是他罢相之后所作。
首句“避贤初罢相”写自己避开相位，退居闲职，次句“乐圣且衔杯”写生活乐趣。这两句点题。第三句“为问门前客”，是询问家中的门客：“我今日罢相，你们还有几人前来？”尾句一问，语带诙谐。既然罢相，少人往来，家门清寂，来客自然稀少。说罢相的门前稀疏地有些客人的影子。是以一种客观情况的表述透露出自己心情的反常状态，体现了诗人的机灵与幽默。“今朝几个来”为诗句出新之处。常常说“客人踏门来”，“进门遭纠缠”，此言“今朝几个来”反而使得那种失落感与压抑感，以一种戏谑打诨的方式得到了少许的宣泄。而这个“戏谑”，却又是在不被人发现的自我形象掩饰下进行的。这又是老李的一种特别的无奈的抗议了。而就在这种幽默之中又包含着人生的自嘲。因此这个场景中的诗人依然是满足的、快乐的，他的郁闷就只是淡淡的、若有若无的。这首诗的结尾虽然只是一句戏言，却妙趣横生，富有幽默感，使人感到诗人被罢相后的得意忘形和嬉戏之趣。
另外从诗歌语言的鲜活性来看，“且衔杯”三字可谓有景有色，有形象、有声音。“且衔杯”三字刻画入微，“避贤”一事尚未明说，而“衔杯”之举已将罢相后的满足、得意、忘形和嬉戏跃跃然写出。这种巧妙的艺术效果不能不归功于诗人的炼词之力。“今朝几个来”，语带诙谐，把诗人无可奈何的自嘲之情表现得非常充分。
（吴慧娟）
译文：我为了避开皇上任免的贤臣而主动让出宰相职位，畅饮这美酒让我感到非常快乐而又不失得意的心情。问门前的家客：今天早晨到我家来的有几个？
微信扫一扫
李適之诗词推荐