登录

《三姊妹》现代姜涛原文赏析、现代文翻译

[现代] 姜涛

《三姊妹》原文

在人流中,她们打开手机的样子

象打开初春的头一片嫩叶

从倒挂枝头的会议室到退休部长

荫凉的臂弯,三姊妹口衔钓钩

藏身有术,仿佛机关舌尖上

一个轻轻卷起的袖珍支部

黎明愉快的化妆,学着

破壳的鸡雏,保持适当的抽象

晚间相约去“不夜城”

对男友施行宽容的加减法

或者只是莞而一笑,表露的同情

基本不会超过裙摆的尺度

她们乖巧,聪慧,因而蒙受了比白昼

更漫长的照耀,让体制中的幻想

不分级别:少年人高高翘起的舢板

也冲上了到中年人体臭的暗礁

据称,她们的腰身并不比传说中的贵妃

更为苗条,但对男权的历史

显然缺乏兴趣。她们偏爱的是小说

更喜欢袖口一样伸出生活的格言

而作为一种技巧,枝繁叶茂的诗歌年鉴中

也有她们佯装成散文的脸

可以说三姊妹的弱点在各方面

都恰到好处:如同游泳池浑浊的深度

满足了初学者对大海的比拟性冲动

70年代出生,80年代当选校际之花

岁月忽忽,出落成美人已到了90年代

她们在风格中成功地实验出时尚

所余不多,一杯胸脯扁扁的隔夜茶

递向学院墙根下尚待发育的新生代

人们可以公开表示赞同或反对

仿佛真地成为了“美”的股东

而被三姊妹所排斥的人,正以鲨鱼的速度

绝望地扑向了自己深海中的办公桌

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《三姊妹》是一首表达了对现代女性的深度赞美与敬仰的诗歌。这首诗巧妙地将诗人在人潮涌动的大街上偶遇的三个姊妹,细腻而立体地呈现在了读者的面前。他们的容颜和言语都被赋予了深厚的感情和无穷的可能性。他们在青春岁月里的友谊与斗志都被敏锐的诗性情感所揭示和唤起,由此深入探索与抒写了当下女生的气质和生活境遇,对此赞赏不乏执着且惊鸿一瞥的情感认同,增添了些许场景张力及唤醒期望的时间顺动效果,见信倾情触摸变更为同等横况资源凭息的具体小碰效!流动流经河边、路旁、小道等各个地方,且常常伴随着河流、树木、人群、空气、时间等背景元素的自然切换,展现出她们各自独特的生活态度和审美观。

译文:

她们在人流中,手机轻轻打开的样子, 就像打开初春的第一片嫩叶, 从会议室倒挂枝头的笑谈到部长的退休, 荫凉的臂弯,三姊妹口衔钓钩, 她们藏身有术,仿佛机关舌尖上舞动, 一个像轻轻卷起的袖珍支部; 她们黎明愉快的化妆,学着岁月的美好; 破壳的鸡雏般的生活,保持着适当的抽象; 晚间相约去“不夜城”,对男友施行宽容的加减法; 莞而一笑,表露的同情,基本不会超过裙摆的尺度; 她们乖巧聪慧,因而蒙受了比白昼更漫长的照耀, 让体制中的幻想不分级别:少年人高高翘起的舢板, 也冲上了中年人体臭的暗礁; 她们的腰身并不比传说中的贵妃更为苗条, 但她们对男权的历史显然缺乏兴趣。 她们偏爱的是小说,更喜欢袖口一样伸出生活的格言; 而作为一种技巧,枝繁叶茂的诗歌年鉴中也有她们佯装成散文的脸; 可以说三姊妹的弱点在各方面都恰到好处:如同游泳池浑浊的深度。

在这首诗中,诗人姜涛以细腻的笔触描绘了三个姊妹的形象,她们在人群中显得那么独特,那么耀眼。她们的生活态度、审美观以及对男权历史的看法都表现出了一种独立和自信。她们喜欢小说,喜欢从生活中汲取智慧和技巧,这些都是她们的特点和魅力所在。诗人在描绘这些特点的同时,也表达了对这些女性的赞美和敬仰之情。

总的来说,《三姊妹》是一首充满赞美之情的诗歌,它以细腻的笔触描绘了三个姊妹的形象,表达了对女性的敬仰和赞美之情。这首诗也启示我们,女性应该被尊重和认可,我们应该欣赏和赞美她们的美丽和才华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号