登录

《忆江南·平生愿》唐崔怀宝原文赏析、现代文翻译

[唐] 崔怀宝

《忆江南·平生愿》原文

平生愿,愿作乐中筝。得近玉人纤手子,

砑罗裙上放娇声。便死也为荣。

现代文赏析、翻译

忆江南·平生愿

现代文译文:

我平生有一个愿望,就是希望能作一首乐曲,被那美丽的女子弹奏。她的纤纤玉指在琴弦上跳动,如同夜空中闪烁的星星。我陶醉在那婉转悠扬的旋律中,即使我因此而死去,我也愿意。

赏析:

此词以乐中筝为对象,抒发词人平生之志愿。词中写女子之美,并非目的,词人只是通过这一方式,表达了自己愿意为接近这种美而献身的愿望。这种愿望是高尚的,无私的,甚至带有一点悲壮的色彩。

“平生愿,愿作乐中筝”此乃直抒胸臆之语,表明自己平生之志愿。词人以“乐中筝”自喻,意即自己甘愿为君王、为美人和乐曲而献身。

“得近玉人纤手子”一句,乃承接上句意脉而转,继续表达自己之志愿。词人用“玉人纤手子”形容君王,意味着君王对自己的恩宠与重视;用“放娇声”来表达自己愿意为君王演奏。这里还值得注意的一点是:词人在此将君王比作乐中筝的演奏者,而弹奏者又是一位美艳女子,这便使得全词带有浓郁的诗意和浪漫情调。

“便死也为荣”一句,将词人愿意为君王和美人的乐曲而献身之意表达得淋漓尽致。这一句不仅有感情之直抒,更蕴藏着一种潜在的巨大力量和生命价值。

总之,此词乃一首抒情诗,词人以乐中筝自喻,通过艺术形象将自己平生之志愿加以渲染和发挥,使之变得既高尚又壮美。此词所蕴含的内在感情以及所散发出的诗意美和浪漫主义精神,历历在目,宛如一幅优美的图画。

崔怀宝诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号