登录

《杂曲歌辞·自君之出矣》唐辛弘智原文赏析、现代文翻译

[唐] 辛弘智

《杂曲歌辞·自君之出矣》原文

自君之出矣,梁尘静不飞。

思君如满月,夜夜减容晖。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

自从你离开之后,屋梁上的尘土都静止了,不再飞扬。想你就像满月思念亲人一样,每天夜里都减损光辉。

赏析:

这首诗是写妻子思念远行客人的诗,它抓住了事物的一瞬间,抓住一个最突出难忘的场景,把妻子对丈夫的思念和爱情表达得十分深刻。首句“自君之出矣,梁尘静不飞”中的“静”字极为传神,它不仅写出了梁尘的静态,同时也写出了它们的动态。它告诉我们,梁尘本来是动的,由于思念情人,所以它们也变得静止不动了。这里用梁尘作比,是用来比喻诗人的妻子——主人的妻子,以及屋外走进主人丈夫的那位思妇——的愁容,是默默不语的。动与静的感情表现融合在一起了,更真切地刻划出那种焦虑不安的情绪。其实诗句所给我们的消息还多着。以诗人自己在外边旅行的心情来想象,在那家门敞开的府邸里,“自君之出矣”,他瞥见进进出出的思妇的愁容和梁尘的不飞,于是他感到一种诗意的美。这种感情上的交流融合,正是此诗艺术上的成功之处。

“思君如满月,夜夜减容辉。”这两句是全诗的承转之辞,也是作者自己的比喻。“满月”是当时人们熟悉而喜欢的一个物象。月缺花残、乌鹊南飞、美人迟暮都是自然现象,“月”却是永葆青春美满的象征。满月从初一到十五,正如思妇从见面到分手,“夜夜减容辉”也就象征着思妇逐渐消瘦下去的心情。而当诗人把“思君”之情比作“满月”之后,又用“夜夜”来修饰“减容辉”,这就使抽象的思念变得形象、具体了。

这首诗在艺术上以朴实真切为贵,语言自然流畅,风格清新明快。

辛弘智是一位唐代诗人,他以其真挚的情感和朴实的语言风格赢得了人们的喜爱。《杂曲歌辞·自君之出矣》是他的一首代表作之一,这首诗通过描述妻子对丈夫的思念之情,表达了作者对爱情的执着和追求。诗中运用了生动的比喻和形象的语言,使得诗歌更加生动有趣。这首诗不仅具有艺术价值,也具有很高的历史和文化价值。

辛弘智诗词推荐

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号