登录
[宋] 乐婉
相思似海深，旧事如天远。泪滴千千万万行，更使人愁肠断。
要见无因见，了拼终难拼。若是前生未有缘，待重结、来生愿。
卜算子·答施
相思似海深，往事如天远。
千行泪滴下，愁肠断更难。
想见却无处，今生难再拼。
若非前世无缘分，待重来续前缘。
今人译作：
我与你如海深的相思，与天远的往事，只能深埋在心底， 我千千万万次的流泪，想要抒发我万缕愁绪，却又心有余力不足。 即便我能凭空想象到你的样子，但我却无方才能见到你； 哪怕我真的可以再次面对你，或许也没有足够的勇气向你诉说我爱你。 也许前世我们没有缘分，让我错过了与你相遇相知的机会， 但愿来生能够重新结缘，我会好好珍惜这份情感。 这是我以现代文和译文的视角，对宋代诗人乐婉的《卜算子·答施》所作的原创赏析。这个版本试图在保持原意的基础上，加入了现代人的情感和生活体验，希望能够更加贴近现代读者的阅读感受。
乐婉诗词推荐
微信扫一扫