登录
[宋] 蔡襄
朝家岁取天下士，官守小大悉分治。
育材论荐苟失宜，德业英豪苦难致。
予尝备员内供奉，作书参议科场事。
乡举察廉未易复，责其节行在长吏。
策之当世之大务，适时可以观周智。
问之六经之归趣，知言可以见精意。
众贤一划天子可，开设学校朔南被。
世儒苟欲便有司，诏令初传寻已置。
今年郡国选多士，糊名仍旧搜瑕纇。
常忧玑贝随手遗，往往中夜起不寐。
拆封辩号指姓名，十九冥合州人议。
耽耽黌舍秋景长，芳肴旨酒邀宾醉。
惜哉今乐与古异，遣士礼数不能备。
霜天寥寥万象清，健风开送群飞翅。
大明帝居一气傍，春日照耀桐槐翠。
勉思奇策当天心，厚禄荣名时所贵。
时之所贵亦外物，君子存诚思远至。
在州学之中，我们为即将踏上旅程的解发进士饯行。朝廷每年从天下各地挑选人才，为官者大小各有所司，培养人才的任务艰难而重要。我们讨论选拔人才的标准是否得当，可惜的是，那些品德高尚、才华出众的人才难以被选拔出来。我曾供职于内廷，参与科举制度的制定，我曾提议乡举察廉之法难以实施，因此，应当责令各地长官关注官员的品行。我们探讨科举制度的要义，深知立言可以展示思想深度。
我们建议开设学校，让各地的人才得以发展，但世儒只想求助于主管官员，诏令颁布后不久就被搁置。今年各郡国选拔的人才众多，科举制度依旧严格，尽管担心遗漏人才，常常半夜惊醒无法入睡。拆封辨认考生的姓名，结果与我们的预料相符。州学的环境幽静，秋天的景色宜人，我们摆满了佳肴美酒为友人送别。如今我们享受欢乐与古代有所不同，宴送官的礼数略有缺失。寒冷的秋空下，万籁俱寂，唯有无数的鸟儿翱翔天际。帝国的心脏散发着光和热，大光照耀着参天大树和青翠的桐槐。愿你将好的计策上奏帝王，厚禄荣名是世人所追求的。时代所追求的并非身外之物，而是君子的诚意和远大的志向。
现代译文：
在州学里，我们为即将远行的解发进士设宴送行。国家每年从各地选拔人才，官员的职位大小各有分工。培养人才的过程艰难，选拔标准需要恰当。我曾担任内廷供奉，参与科举制度的制定和讨论。乡举察廉的方法难以实施，应当责令各地长官关注官员的品行。科举制度是当前的重要事务，应当适应时代的需求。我们探讨科举制度的内涵，提出立言可以展示思想深度。开设学校可以让各地的人才得以发展，但有些人只想求助于主管官员。今年各郡国选拔的人才众多，科举制度依旧严格。常常担心会遗漏人才，常常半夜惊醒无法入睡。拆封辨认考生的姓名，结果与我们的预料相符。州学的环境清幽，秋天的景色宜人。虽然现在的送别方式与古代有所不同，但我们仍然准备了佳肴美酒为友人送行。愿你能够上奏帝王，表达自己的诚意和远大的志向。在这个时代，厚禄和荣名是被人们所追求的。
微信扫一扫
蔡襄诗词推荐