登录
[宋] 王安石
云木何时两翅翻，玉笼金锁只烦冤。
真须强学人间语，举世无人解鸟言。
《囚羽之思：诗人笔下的鹦鹉寓言》
赏析： 这首咏物小诗以鹦鹉为喻，展现了诗人对自由与束缚的深刻思考。首句"云木何时两翅翻"以问句开篇，描绘鹦鹉渴望重返自然的迫切心情，"云木"意象暗含对广阔天地的向往。次句"玉笼金锁"形成强烈反差，华贵的囚笼反衬出精神束缚的痛苦。后两句转入更深层的思考，"强学人间语"与"无人解鸟言"构成双重悲哀，既讽刺世人以己度物的狭隘，又暗喻变法者曲高和寡的孤独处境。全诗语言简练而意蕴丰厚，体现了诗人咏物诗"即小见大"的艺术特色。
现代文译文： 何时才能展开双翅飞向云端的树林？ 这镶玉的笼子、镀金的锁链只叫人烦闷怨恨。 实在不得不勉强学习人类的语言， 可这世上啊，终究没人懂得鸟的心声。
（译文说明：1.保持原诗四句结构；2."云木"译为"云端的树林"既保留意象又增强画面感；3."烦冤"译为"烦闷怨恨"准确传达情绪；4.末句"举世无人解鸟言"采用口语化表达，突出无奈感；5.整体押韵处理为"树林-怨恨-语言-心声"，在自然流畅中保持韵律美）
微信扫一扫
王安石诗词推荐